Sercifer 18.12.2021 2717

Entrevista a Obscura (Steffen Kummerer)

Obscura es uno de los nombres más importantes del metal extremo a nivel alemán y mundial, y este nuevo “A Valediction” lanzado por Nuclear Blast Records, es uno de los mayores estándares melódicos y técnicos de este 2021. Por ese motivo, Metallerium entrevistó a Steffen Kummerer, guitarrista y vocalista de esta innovadora banda.

 

Metallerium: Bienvenido Steffen a las páginas de Metallerium, es un gran placer hablar contigo sobre la banda, este nuevo álbum "A Valediction" y otras cosas de la escena del metal. ¿Cuáles son tus recuerdos de los inicios cuando la banda se llamaba Illegimitation? ¿Y cuántas cosas han cambiado según tu perspectiva en estos 19 años? Hablar de los integrantes, proceso de grabación, etc.

 

Obscura: ¡Oh! Eso fue hace mucho, mucho tiempo atrás. Lo que trato decir, es que al principio fue el mismo proceso que se tiene ahora, donde todos ponemos nuestras cabezas para hacer algo y ahora se sigue esa tradición. Y la gran diferencia que se tiene ahora es que el siguiente año cumpliremos 20 años como banda, y durante todo ese proyecto fuimos una banda que creció arañando desde cero, y pasamos mucho tiempo escribiendo música genial y trabajamos bastante tiempo divirtiéndonos, fuimos de gira muchas veces y ahora tenemos 6 álbumes. Estuvimos casi todo el tiempo girando por todas partes del mundo, así que hay momentos de bastante orgullo, ya que Obscura es mi primera banda y la funde cuando tenía 16 años haciendo lo que comencé a hacer, y que hasta el día de hoy se mantiene con lo mismo.

 

Metallerium: Una pregunta que es inevitable de hacer. ¿Por qué decidiste lanzar este álbum en el 2021? Y no el año que viene para hacer una mejor promoción del disco con una gira adecuada alrededor del mundo.

 

Obscura: Bueno creo y para serte honesto, quisimos lanzar este disco durante la pandemia y especialmente noviembre, porque quisimos ser la primera banda que lanzará un disco justo antes de iniciar una gira larga de estar en ruta. Así que nosotros estamos pensando en girar o hacer pequeñas fechas por nuestra ciudad, Múnich, ya que no podemos competir con bandas más grandes que tiene largas giras en Europa. Luego tenemos giras programadas para este mes con Perséfone y Desillusion, y solo promocionaremos todo el álbum antes que muchas otras bandas, ya que el 2022 abra más de 200 bandas que estarán girando con sus álbumes que serán lanzados durante el primer trimestre del siguiente y todo se pondrá salvaje, y ninguna de las bandas tiene como nosotros lleno hasta inicios de la siguiente temporada.

  

Metallerium: Con este tema, “A Valediction” se compuso durante la pandemia o ¿fue antes? ¿Y tuviste problemas para grabar este álbum por las cuarentenas, cierres, etc.?

 

Obscura: Un par de canciones fueron escritas durante los encierros, y luego otras fueron escritas durante marzo 2020, justo una semana antes de todo este caos, porque estábamos terminando nuestra gira promocional del anterior disco. Así que tuvimos que cambiar nuestros planes para grabar el álbum enteramente en Alemania, y lo tuvimos que hacer por separado. Grabamos cada instrumento en los países de cada músico, por ejemplo, el bajo fue grabado en Países Bajos, las guitarras en Alemania, la batería en Austria y luego tuve que ir a Suecia para grabar unas cuantas guitarras acústicas en los estudios de Fredrik Nordström. Así que todo cambio drásticamente, pero fue más cómodo y desde mi punto de vista fue más sencillo al hacerlo en diferentes estudios, donde tuve que decidir al inicio de todo, porque era grabar todo de manera independiente o no grabar nada, así que tomamos este camino al final y el álbum se iba a lanzar para mediados del 2021, pero por esta pandemia tuvimos que aplazarlo para noviembre y trabajar algunas cosas de mejor manera en el estudio. Entonces, al final se tuvo que trabajar como comenté, trabajamos muy fuerte con muchos videos, y ahora estamos de nuevo en ruta con este disco. 

           

Metallerium: Desde que empiezas con “Retribution” (2006). Estuviste con Vots Records y luego este fue remasterizado por Relapse Records. Luego, todos los álbumes posteriores fueron lanzados por ellos y ahora este "A Valediction" es lanzado por Nuclear Blast. ¿Cuáles fueron las razones para cambiar de sello? ¿Y qué se siente estar siempre con grandes sellos como Relapse Records y ahora Nuclear Blast?

 

Obscura: Cuando comenzamos la banda, nadie estaba interesado en nosotros, así que tuvimos que hacerlo por nosotros mismos, así que Vots Records fue nuestro sello en ese momento, porque antes de hacerlo negociamos con muchos sellos y como nadie mostraba interés, dijimos, esta bien, y lo haremos nosotros. Así que organizamos nuestras propias giras, y hicimos dos giras completas en todo en Europa y de ahí firmamos con Relapse Records. Luego la idea de cambio de sello es sencilla, se acabo nuestro contrato con ellos y luego fichamos con Nuclear Blast, así que el trabajo que hicimos con ellos fue genial, la promoción y todo el trabajo que se hizo en Norteamérica para giras y demás cosas, las apreciamos bastante. Pero como todo avanza, nosotros quisimos hacer eso y fuimos al siguiente paso con Nuclear Blast, quienes creo son el sello más grande e independiente de rock y metal. Y ellos nos ofrecieron más detalles para promocionar el álbum, y lugares donde antes no pudimos llegar.

 

Metallerium: Cuando escuché el primer álbum de Obscura. Tenías muchos elementos del Black Metal que aún se conservan en este nuevo álbum. Pero este nuevo álbum presenta más elementos melódicos, incluso el Björn de Soilwork fue invitado para “When Stars Collide”. Entonces, ¿Por qué los elementos melódicos y el Black Metal son siempre una alternativa a las bandas de Technical Death Metal?

 

Obscura: Esa es una buena pregunta, ya que desde los últimos 10 años hemos tenido el mismo ingeniero, y para el penúltimo álbum que fue instrumental tuvimos un cambio, como agarrar la idea en borrador y hacer otra página, y ahora tenemos otro sonido, otra producción, otro sello y decidimos viajar a Gotemburgo. Por eso, si tu das cuenta el trabajo de Fredrik Nordström en los 90s con At The Gates, In Flames y más, y ellos sonaban a nivel producción de sonido conocido, así que con esa idea yo tuve mucha curiosidad de como iba a sonar Obscura con una nueva producción, y por eso es que viaje a Suecia a escucharlo, además que escuche la penúltima producción de Architects antes de eso, la cual es una banda muy genial británica. Así que este nuevo álbum iba a tener un cambio distinto, pero no del todo, ya que las melodías siempre estuvieron en la banda, y la banda siempre tuvo un concepto de hacer las canciones para tocarse en vivo, ya que somos una banda para tocarse en vivo y cada álbum es una propuesta de eso, porque no somos una banda de sentarnos en nuestros asientos y comenzar a dar clínicas de los instrumentos, pues no, a mi me gusta tocar en vivo y tener interacción con las personas en vivo y con nuestros fanáticos.

 

Entonces, cuando tocas música que tiene más de 200 riffs por segundo, pues se hace un poco tediosa, y eso yo lo vi en muchas situaciones, pero yo trato de ver el sentido que esta música sea divertida de escuchar en vivo, y muchas bandas ignoran eso, porque tienen diferentes conceptos al mío o simplemente hacen las cosas distintas. Pero para mí es más importante tener un concierto impresionante y que estén relacionadas a las canciones, y que estas tengan bastantes melodías y coros pegajosos, y eso es algo que hicimos en el pasado como sabes en “Akróasis”, “The Anticosmic Overload” y muchas más que no son las canciones más técnicas de toda nuestra carrera, pero son las canciones más populares que tenemos por el tipo de música que hay en ellas.  Entonces, si escuchas la música “A Valediction” de principio a fin, y las 11 canciones, entenderás que cada canción tiene su historia y quisiera que todas estas canciones y puedan expresar para tocar en vivo.

 

Metallerium: ¿Y qué opinas del movimiento disonante de los últimos años en el Death Metal? ¿Quizás algún día podamos escuchar un disco de Obscura con esta tendencia?

 

Obscura: (risas) Elegí el nombre de Obscura porque Gorguts hizo un disco completamente original, y realmente adoré ese factor. Así que cada banda hace lo que le gusta, y tiene su apreciación de la música, y las bandas Thrash Death Black Metal con sonido disonante están bien, pero no es algo que me agrade completamente, ya que hay bandas como Oranssi Pazuzu, Blood Incantation que tienen una idea disonante a su estilo, con otra vibra u otra sensación dentro de su música, pero es como detalle. Pero no sé si lo disonante sea un movimiento fuerte, porque si lo es, me estuve perdiendo muchas cosas (risas).

 

Metallerium: Hablando de los elementos Black Metal y Melodic, hiciste otro proyecto para satisfacer estos elementos en Thulcandra. ¿Cómo van las cosas para un nuevo disco de esta banda? ¿Y cómo separas las ideas de ambas bandas? Porque como lo dije, con Obscura encontré algunos elementos melódicos y Black Metal durante toda la discografía.

 

Obscura: ¡Tienes toda la razón! Porque Thulcandra es una banda que forme un año después de Obscura, ósea, la banda tiene 18 años hasta el momento, y es fecha la banda fue formada por miembros de la primera alineación de Obscura. Porque cuando empezamos con nuestra demostración, tenia una mezcla de todos los estilos, y poco a poco comenzamos a separar las estructuras con Obscura y hacerlo más técnico y con un sentido más brutal y directo. Así que con Thulcandra fue una idea más melódica, de medio tiempo y cosas más lentas para colocar una parte Black Metal.  

 

Por eso cuando compongo música, siempre hay partes que encajan para ambas bandas, porque cuando hago música con Thulcandra se pueden usar para para Obscura, y luego cuando tengo partes Black Metal con Obscura, esas líneas las uso para Thulcandra. Así que para mi es una manera de mantener balanceado este mundo compositivo, porque me gusta todos los estilos de Black Metal y usar bastante melódicos cuando hago música, con esa vibra sueca y noruega, porque yo crecí con esos estilos y a eso le uní bandas otras influencias progresivas y técnicas del Death Metal, como Death, Nocturnus, Pestilence y todos los clásicos de bandas clásicas. Por eso para mí es mantener un balance entre ambas bandas, porque con Obscura satisfago esa idea, y Thulcandra es todo lo opuesto a esta idea. Porque me gusta bastante la idea de los 90s y lo clásico con esa banda, y con Obscura siempre estoy pensando en nuevas cosas, nuevos equipos y mejorar las cosas, mayor profesionalismo y tener más juguetes para hacer música.

 

 

Metallerium: Hablando de este tema de sonido y composición ¿Es posible ir más allá del sonido logrado a lo largo de los años con Obscura sin dejar lo que ya está en cada disco?

 

Obscura: Creo que hicimos algunas partes nuevas dentro del último álbum que jamás pensamos hacerlas antes, incluyendo muchas ideas distintas desde el sonido y otras cosas del pasado, porque dijimos. Esta bien, pero tenemos que ir un poco más allá de nuestros límites, porque esto es Progressive Death Metal o Technical Death Metal, y dentro del nuevo álbum quisimos incluir muchos nuevos estilos y hay de todo. Y la opinión de Fredrik Nordström fue que para este álbum BOM (Best of Metal), Lo mejor del metal (risas)… Lo menciono porque hay muchas partes Black Metal, muchas partes rock, luego hay partes frescas, luego partes como Metallica o Megadeth en muchas partes, de ahí partes jazz como en la última canción, y de ahí colocarle dentro del Black Metal, Death Metal, Folk Metal, pero colocadas muy bien a nuestro gusto.

 

Metallerium: Veo que siempre tocaste con músicos de alta calidad como Christian Münzner, Hannes Grossmann, Jeroen Paul Thesseling y más. Por eso, ¿Qué se siente haber tocado con la alta alcurnia de músicos Death Metal de Alemania?

Obscura: Bueno, siempre es necesario tener buenos músicos para una banda, ellos tenían tiempo y siguieron a la banda, luego mencionaste a Christian y Jeroen que están de vuelta en la banda, y es bueno tenerlos, porque ellos tocan en mi banda.

 

Metallerium: Otro detalle que encontré dentro de toda la carrera de la banda, es que Obscura jamás toco en una gira completa en Sudamérica o Latinoamérica. Y solo vi algunas fechas que tocaron en México. Entonces. ¿A que crees que se deba que Obscura nunca haya tocado en esta parte del mundo de manera completa?

 

Obscura: Nuevamente, tienes toda la razón y muy buena pregunta. Jamás hicimos una gira larga allá, solo dos veces tocamos en México y de ahí no más, pero con temas veloces, porque creo que eran fechas gratuitas en México, pero no en Latinoamérica de manera completa.  Y de manera personal hice una gira completa con Death To All en Sudamérica algunos años atrás, y hablé con muchas personas para ver ese tema, pero la razón de porque no tocamos allá es que yo quiero tocar en una gira completa allá, no solo fechas al aire. Siendo esa la razón de que el manager anterior nos proponía fechas determinadas, pero ahora cambiamos de manager y veremos como avanza todo y espero que todo vaya mejor después de la pandemia, porque es una idea que tengo desde hace 5 a 6 años, porque quiero tocar por muchos lugares y no solo Sudamérica. Ya que no tocamos en China, Rusia y más países, y hace unos años atrás tocamos en Australia y Nueva Zelandia, así que si se da la oportunidad de regresar a algún país sería genial, y si se da la oportunidad de tocar en Sudamérica, pues quisiera volver con muchas ganas allá.

 

Metallerium: Hablando un poco de la escena Death Metal de Alemania y de bandas como Obscura, Alkaloid, Necrophagist, Hannes Grossman, Defeated Sanity, Christian Münzner, Cytotoxin y algunas más. Se denota que todas las bandas tienen un factor inclinado hacia el lado técnico del Death Metal. Entonces, ¿A que se debe que lo técnico siempre este presente dentro del Death Metal alemán? Y ¿Se puede hablar de un sonido personal en este estilo?   Porque Alemania no existía con su sonido particular en el Death Metal como Suecia, Brasil, Finlandia, Países Bajos, Inglaterra, Estados Unidos.

 

Obscura: Es difícil de decir, porque de todas las bandas que mencionaste solo unas cuantas son para tocar en vivo, las demás son productos de estudio, y Necrophagist dejo los escenarios hace mucho tiempo y su último disco es del 2004, por eso creo que no están activos. Por eso las bandas que están girando por todo el mundo solo son Defeated Sanity y Obscura, y otras bandas no tengo más impresiones, solo de bandas canadienses o estadounidenses, como Rivers of Nihil, Revocation, Beyond Creation, y siguen saliendo nuevas bandas como Vektor. Son geniales y grandes bandas, y la verdad no se si se podría decir que tienen un sonido, porque hay muy buenas bandas que hacen su personalidad en la música y hay bastantes bandas en el mundo que tiene está inclinación, en Italia, Austria y más países como Suecia que hay dos estudios que tiene su sonido, luego en Estados Unidos esta Morrison Studios, y con un sonido parecido por el tema que salieron de esos estudios, pero al final y si lo vemos como globalización, ya es muy difícil hablar de un sonido.

 

Metallerium: Bueno, Steffen llegó el momento triste a esta entrevista, espero que hayas disfrutado de esta como yo y muchas gracias por tu tiempo. ¡Tu último álbum es genial! Tenga cuidado durante esta situación de pandemia y nuestros mejores deseos desde esta parte del mundo. ¿Algunas últimas palabras para sus fanáticos en América Latina y los lectores de Metallerium?

 

Obscura: Muchas gracias por la entrevista. Y para todos los fanáticos en Latinoamérica, esperemos tocar pronto y gracias por el apoyo que le dieron a “A Valediction”.

 

YANA SAQRA RADIO
Donar con PayPal

Críticas más leídas
Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas - 1994 Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas - 1994
“De Mysteriis Dom Sathanas” (1994) de Mayhem fue en su momento el real incentivador para que este movimiento Black Metal tuviera ese estigma de anticristiano, de oscuro y más...
Stratuz - Spirit Seduction - 2000 Stratuz - Spirit Seduction - 2000
“Spirit Seduction” (2000) de Stratuz es sin duda un clásico de hace 26 años, e inclusive un poco mas si tomamos en cuenta que estuvo trabajándose al mismo tiempo de su pasado disco.
Destruction - Release from Agony - 1987 Destruction - Release from Agony - 1987
“Release from Agony” (1987) de Destruction elevo el nivel compositivo de la banda y les dio un sabor más solido y capaz de seguir creciendo con nuevas ideas en su idea callejera.
Rottrevore - Iniquitous - 1993 Rottrevore - Iniquitous - 1993
“Iniquitous” (1993) de Rottrevore es una oda a lo cavernoso, podrido, tosco, sucio, cochino y todo lo que se pueda asociar con un material altamente bueno, pero repugnante...
Megadeth - Megadeth - 2026 Megadeth - Megadeth - 2026
“Megadeth” es un disco que deja a la banda con un cierre correcto, no pides más de ellos y tampoco supera a discos pasados, solo muestra la última cara de la banda y como se...
Entrevistas más leídas
Entrevista a Solegnium (Edward Parra) Entrevista a Solegnium (Edward Parra)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los colombianos de Solegnium por su último álbum llamado Unheimlich y editado por el sello francés de Pathologically Explicit Recordings
Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto) Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los españoles de Sun of the Dying por su último álbum llamado A Throne of Ashes y editado por AOP Records.
Entrevista a Enthroned (Nornagest) Entrevista a Enthroned (Nornagest)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los belgas de Enthroned por su último álbum llamado Ashspawn y editado por el sello francés de Season of Mist.
Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour) Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los canadienses de Phobocosm por su último álbum llamado Gateway y editado por Dark Descent Records.
Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun) Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los peruanos de Putrid por su último álbum llamado All That We Hate y editado por Godz ov War Productions.
Bitácora más leída
Bandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial Bandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial
Presentamos una lista de bandas suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial, quienes hasta el día de hoy dejaron su marca en el mundo para siempre.
Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday) Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)
Presentamos lo mejor de Chile 2025 según nuestro solido entrevistador y algunas veces encargado de cubrir de conciertos en otras partes del mundo, Macslaughterday presente.
Lo mejor del 2025 (Vlad) Lo mejor del 2025 (Vlad)
Llego a su fin el 2025, un Año con discos geniales y producciones sublimes, así que sin más preámbulo aquí les dejo mi top 20 del año que se acaba de desintegrar.
Lo mejor de Perú 2025 (L.H.P) Lo mejor de Perú 2025 (L.H.P)
Un país que cada vez más esta creciendo en lanzamientos anuales, y como siempre L.H.P. se tomó el trabajo de escuchar bastante material de bandas peruanas.
Ranking de lo peor a mejor de Testament Ranking de lo peor a mejor de Testament
Nuevo ranking de álbumes en Metallerium, y esta vez hablamos de los estadounidenses de Testament desde su icónico primer álbum hasta su último álbum editado el 2025
Últimas noticias
Consecration presentan nuevo sencillo Herald of Darkness de nuevo álbum Exanimis Consecration presentan nuevo sencillo Herald of Darkness de nuevo álbum Exanimis
Los britanicos de Consecration presentan su nuevo sencillo Herald of Darkness de su nuevo álbum llamado Exanimis y editado a través de Nuclear Winter Records
Sercifer 10.04.2026 105
Khemmis presentan nuevo sencillo Invocation of the Dreamer de nuevo álbum Khemmis presentan nuevo sencillo Invocation of the Dreamer de nuevo álbum
Los estadounidenses de Khemmis presentan su nuevo sencillo Invocation of the Dreamer de su nuevo álbum llamado como la banda y editado por Nuclear Blast Records
Sercifer 10.04.2026 98
AXTY presentan nuevo sencillo end this de nuevo álbum The Pain Made Me Who I Am AXTY presentan nuevo sencillo end this de nuevo álbum The Pain Made Me Who I Am
Los brasileños de AXTY presentan su nuevo sencillo end this de su nuevo álbum llamado The Pain Made Me Who I Am y editado a través de Napalm Records
Sercifer 10.04.2026 95
Hellevate presentan nuevo sencillo In The Long Grass de nuevo álbum Killicon Valley Hellevate presentan nuevo sencillo In The Long Grass de nuevo álbum Killicon Valley
Los estadounidenses de Hellevate presentan su nuevo sencillo In The Long Grass de su nuevo álbum llamado Killicon Valley y editado a través de la banda
Sercifer 10.04.2026 123
Thorium presentan sencillo principal de nuevo álbum Suburban Rot Thorium presentan sencillo principal de nuevo álbum Suburban Rot
Los daneses de Thorium presentan su sencillo principal de su nuevo álbum llamado Suburban Rot y editado a través del solido sello de Emanzipation Productions
Sercifer 09.04.2026 111
Ilienses Tree presentan nuevo sencillo To Not Be Forgotten de nuevo álbum Toward The Storm Ilienses Tree presentan nuevo sencillo To Not Be Forgotten de nuevo álbum Toward The Storm
Los italianos de Ilienses Tree presentan su nuevo sencillo To Not Be Forgotten de su nuevo álbum llamado Toward The Storm y editado a través de Meuse Music Records
Sercifer 09.04.2026 115
Somnia Finem presentan nuevo sencillo Sonho Lúcido de nuevo álbum Desassego Somnia Finem presentan nuevo sencillo Sonho Lúcido de nuevo álbum Desassego
Los portugueses de Somnia Finem presentan su nuevo sencillo Sonho Lúcido de su nuevo álbum llamado Desassego y editado a través de Signal Rex
Sercifer 09.04.2026 141
Fleshcrawl presentan nuevo sencillo Blood Dominion de nuevo álbum Epitome of Carnage Fleshcrawl presentan nuevo sencillo Blood Dominion de nuevo álbum Epitome of Carnage
Los alemanes de Fleshcrawl presentan su nuevo sencillo Blood Dominion de su nuevo álbum llamado Epitome of Carnage y editado a través de DMG
Sercifer 09.04.2026 117
Más noticias »
Clásicos
Manowar - Kings Of Metal - 1988 Kings Of Metal

Manowar

1988
"Kings Of Metal" es un clásico no solo de Manowar, si no de la historia del metal, y realmente con estas canciones y estructura del álbum, su auto denominación como los Reyes del Metal ya no sonaba a broma o a palabras para sus fans, si no a algo real.
Heavy Metal
Gocho 10.04.2026 95
Symphony X - The Odyssey - 2002 The Odyssey

Symphony X

2002
“The Odyssey” no es sólo uno de los mejores álbumes de la carrera de estos estadounidenses sino que marca el inicio de una inclinación hacia sonido más pesados sin dejar lo épico y pomposo del todo.
Progressive Metal
Zeratulstra 09.04.2026 95
Scarve - Irradiant - 2004 Irradiant 

Scarve

2004
“Irradiant” (2004) de Scarve era necesario que estuviera en las páginas de Metallerium, y en el momento de su lanzamiento también lo estuvo ya que empezamos la web en el 2002.
Industrial Death Metal
Sercifer 09.04.2026 106
Puya - Fundamental - 1999 Fundamental

Puya

1999
La banda de Puerto Rico Puya en Oasis Mezcló Groove Metal con Son cubano, Salsa y sonidos afrocaribeños, siendo unos precursores y adelantados a su época.
Groove Metal, Alternativo, Fusión
Vlad 08.04.2026 137
Impetigo - Horror of the Zombie - 1992 Horror of the Zombie

Impetigo

1992
“Horror of the Zombies” (1992) de Impetigo es el último trabajo de larga duración de este monstruo que tuvo para mucho más en los 90, pero actualmente es una banda de culto.
Death Metal, Grindcore
Sercifer 10.03.2026 484
Metallerium 2002 - 2023

Metallerium 2002 - 2025
v6.6.6

(Versión 1.0.2 - 18.12.2025)

Donar con PayPal
Contacto
sercifer@hotmail.com
+51 982 050 656
Perú / México / Colombia

Facebook Instagram Youtube

 

hosting: ehostingperu.net y desarrollo: neurodrive.pro