Azarath es una banda polaca que empezó sus actividades en 1998, quienes de la mano de Inferno (Behemoth) tuvo un concepto siempre violento y brutal dentro del Death / Black Metal, un concepto más agresivo y extremo, que alguna vez su banda principal lo tuvo en discos de los 2000, pero que después de “Satanist” (2014) ya no represento ningún tipo de miedo y se dedicó más a la vida social Nergal, entonces, dentro de ese concepto Inferno en sus proyectos alternos siempre mantuvo una postura clara de ser una banda extrema en todo sentido y con ese lado sucio que siempre estuvo en su manera de componer, siendo así que este proyecto de más de 20 años siempre presentó música extrema y todos los discos con brutales, hay algunos más intenso que otros, pero al final la banda siempre está a la par con nuevas producciones y sólidas, entonces después de 6 años de su tremendo “Saint Desecration” (2020) tenemos su nueva producción en estudio llamada “Scorn Eternal” editada a través de Agonia Records.
Para ver la entrevista en inglés: Entrevista a Azarath
Metallerium: Bienvenido, Marcin, a las páginas de Metallerium. Es un gran placer hablar contigo sobre Azarath, este nuevo álbum, Scorn Eternal, y más cosas relacionadas con el mundo del metal. Así que comenzamos preguntándote cómo estás hoy y cómo le ha ido a la banda durante los últimos, bueno, durante los últimos seis años, porque tu álbum anterior, Saint Desecration, se lanzó en el 2020.
Azarath: Sí, es cierto. Hoy estoy bien. Estoy en casa preparándome para los próximos programas de Azarath. Así que ahora mismo solo me dedico a tocar la guitarra y a prepararme. Lo que hicimos durante los últimos seis años no fue aburrido, porque durante ese tiempo, además del proceso de composición, grabamos otros tres álbumes. Por ejemplo, Inferno y yo grabamos el álbum Hellfuck el año pasado.
También grabé con mi propia banda, Inherited Tendencies for Self-Destruction, un nuevo álbum de Embrional, mi segunda banda de death metal. Y también con Inferno, digamos, grabé Terrestrial Hospice. Así que mucho trabajo durante estos años. Sí, y tenemos que recordar que 2020 fue, digamos, el período de la pandemia. Así que no tuvimos la oportunidad de, digamos, promocionar el álbum anterior, Saint Desecration, tanto como lo haríamos normalmente. Sí, y durante este tiempo, dimos muchos conciertos. Tocamos, digamos, grabamos los álbumes, como mencioné, y sí. Empezamos a componer el nuevo álbum que terminamos este año, grabando este álbum. Si mal no recuerdo, en mayo, fue la última vez que se grabaron mis voces para este nuevo álbum, Azarath. Y ahora nos estamos preparando para, digamos, promocionarlo.
Metallerium: Vale, vale, vale, vale. Lo entiendo perfectamente. Entonces, ahora, de esta manera, considerando, bueno, marcando... Bueno, han pasado seis años desde el lanzamiento de Saint Desecration 2020, marcando la pausa de estudio más larga en la historia de Azeroth, considerando lo prolífica que ha sido la política de metal extremo durante esta década. ¿Qué pasó a puerta cerrada durante estos seis años, y cuál fue exactamente el momento que creó la chispa para Scorn Eternal?
Azarath: Es muy difícil decirlo con exactitud, porque nuestro proceso de composición es muy... Lleva mucho tiempo, porque antes de componer, encontramos en nuestro, digamos, álbum, simplemente grabamos algunos riffs, algunas ideas, entre Bart y yo, por ejemplo. Luego nos reunimos y comprobamos si esos riffs están bien o no.
Si están bien, se quedan, y tratamos de, digamos, arreglar las canciones junto con Inferno también. Así que es un proceso bastante, digamos, complicado y que lleva mucho tiempo. Tengo muchos riffs que, digamos, están ahí fuera, y probablemente nunca veamos la luz. Sí, durante estos últimos seis años no hemos tenido prisa. Nadie nos dice que tenemos que darnos prisa, porque han pasado dos o tres años desde nuestro último álbum, así que quizás sea el momento de grabar uno nuevo. No tenemos esa presión.
Por eso tenemos una situación cómoda en la que podemos componer cuando tenemos tiempo y cuando sentimos que es el momento adecuado. Luego, como ya mencioné, recopilamos los riffs, algunas ideas, ideas muy vagas, y después nos reunimos y arreglamos las canciones completas. En este proceso participa toda la banda, no solo Bart o yo, sino también Inferno. Nos reunimos y componemos. Y por eso quizás lleva tanto tiempo, sobre todo porque, mientras tanto, Inferno está tocando con Behemoth, así que también tiene que encontrar tiempo para esta gran banda, para Terrestrial Hospice y, además, tiene, digamos, la familia. Yo también tengo familia, así que tenemos que, digamos, repartir nuestro tiempo entre todas estas cosas.

Metallerium: Bueno, estoy de acuerdo con eso. A diferencia de épocas anteriores donde los cambios de formación remodelaban la dinámica de la banda, Scorn Eternal presenta la misma formación que su predecesor. Entonces, ¿cómo afectó el hecho de tener una unidad inestable durante más de ocho años al proceso de composición esta vez, especialmente cuando el equilibrio está en ti, consigue tu enfoque con tus propios riffs y entrega vocal?
Azarath: Así que llevo casi 10 años en Azarath, los últimos 10 años. Será en mayo de 2027, porque en 2017 me uní a Azarath. Claro que la formación cambió, pero no significativamente. Solo, digamos, cambiaron el vocalista y el guitarrista, porque Necrosodom decidió formar la banda.
Sí, y para ser honesto, también tengo, digamos, experiencia de las bandas anteriores, y sé que cada cambio de formación, digamos, tiene una gran influencia en, digamos, las composiciones, en la música de Azarath. Cuando me uní a Azarath, por supuesto, puse algunas, digamos, mis propias ideas con respecto a las guitarras y también con respecto a las voces, porque tengo, digamos, libertad para preparar las letras. También tengo libertad para, digamos, tengo la oportunidad de preparar los riffs para el álbum. Y creo que todo esto tiene un gran impacto en el nuevo álbum, en la música de Score Internal. Sí, porque, ya sabes, cada uno tiene su propia música. Como mencioné, tengo experiencia con mi propia banda.
Yo también, digamos, hago algunos cambios en la formación. Y sé que la música también cambiará, porque somos diferentes. Somos personas diferentes, pensamos diferente, tenemos un punto de vista distinto sobre la composición. Sí. No sé si es la respuesta adecuada a tu pregunta. No estoy seguro, pero hago lo mejor que puedo.
Metallerium: No, no te preocupes. Lo entiendo. Lo entiendo. Azarath siempre se ha caracterizado por su implacable brutalidad, su precisión quirúrgica y su brutalidad, a menudo comparada con la mutación demoníaca de una inmolación cristiana. Sin embargo, en Score Eternal, especialmente en temas como Anti-Human Lord, se aprecian sutiles notas oscuras de piano y elementos atmosféricos antes de que estallen los ritmos frenéticos. ¿Fue esta una decisión consciente para expandir la paleta sonora de la banda sin perder su característica ferocidad?
Azarath: Quizás no. No fue, digamos, una decisión consciente. Simplemente sentimos que este tipo de música encajará bien con este nuevo álbum. Debo admitir que llevo casi 10 años en esta banda. Así que tenemos una buena cooperación entre nosotros. Y también influye mucho en conocernos mejor. Así sabemos qué hacer, digamos, conocemos mejor los gustos musicales de cada miembro de la banda. Sin embargo, sí, si consideramos, digamos, el clima de la música, digamos uno oscuro, fue, digamos, fue una combinación de, digamos, nuestras ideas. Pensamos que no íbamos a, no queríamos, digamos, hacer el mismo álbum o uno muy similar al anterior. Y no importa si es la misma profanación o, digamos, la antigua. Cada nuevo álbum debe aportar algo nuevo a nuestra forma de abordar la música. Y sí, intentamos plasmar mucha oscuridad porque, ya sabes, es lo que sentimos en este momento, en esta etapa de la vida. Por eso, quizás la impresión de los oyentes sea que este álbum es más oscuro, más cercano al black metal que al death metal. No lo sé. Porque es muy difícil, digamos, para mí hacer algún tipo de... No puedo juzgarme a mí mismo con respecto a, digamos, mis riffs o los riffs de Bart. Simplemente hacemos lo que nos dicta el corazón.

Metallerium: Sí. De acuerdo. Entonces, trabajaste una vez con Haldor Gronberg y Satanic Audio en ingeniería, mezcla y masterización. Tras grabar durante varios meses entre finales de 2025 y mediados de 2026, y en una época en la que muchos álbumes de death metal modernos suenan demasiado artificiales y estériles, ¿cómo trabajaron con Haldor para preservar una pared de sonido orgánica, asfixiante y cavernosa?
Azarath: Llevamos colaborando con Haldor muchos años. Nos conocemos bien. Sabemos lo que esperamos de ambas partes. Entonces, cuando empezamos a trabajar en el estudio, después de haber arreglado todas las canciones del álbum, las llevamos al estudio. Estábamos bien preparados para grabar. Y empezamos, en primer lugar, a buscar el sonido adecuado de las guitarras. Luego mezclamos un poco el bajo. Y, por supuesto, lo primero que se graba es la batería. Así que la batería, el kit de batería, se graba primero. Y Haldor conoce muy bien a Inferno. Sabe qué tipo de batería le gusta escuchar en el álbum. Digamos, el sonido, el timbre de la batería. Y también está Mikołaj Kiczak. Es socio de, digamos, mi compañero de estudio, lo cual es muy bueno para lograr una afinación adecuada de esta batería para Inferno. Y nos conocemos desde hace muchos años.
Sí, sabemos lo que esperamos el uno del otro. Y como mencioné, cuando la batería está lista, empezamos a, digamos, encontrar el color adecuado de las guitarras y, digamos, un tono sucio para esta guitarra. Intentamos encontrar, digamos, el equilibrio entre las capas de las guitarras y también, digamos, cierta suciedad dentro de la música para no producir, digamos, un álbum muy limpio, porque ese no es nuestro, digamos, objetivo y no es, digamos, lo que queremos, digamos, lograr. Y Haldor sabe todas estas cosas, digamos. Por eso no tenemos ningún problema para, digamos, comunicarnos y trabajar juntos. Debo admitir que este álbum, las guitarras que grabamos durante tres días, la batería dos días, algo así, e incluyendo, digamos, la configuración, incluyendo, digamos, todo. Así que estábamos muy bien preparados para este álbum. Hicimos algunos pequeños cambios durante la grabación, y creo que el resultado es agradable al oído.
Metallerium: Vale, vale. Vale, desde que te uniste a Azarath, has asumido el exigente doble rol de encargarte tanto de la voz como de la guitarra acústica, y de ocupar un lugar tan importante como el anterior líder. Mirando hacia atrás desde The Inextremist hasta Score Eternal, ¿cómo ha influido tu técnica vocal y tu resistencia para sobrevivir tocando un material tan físico y agotador?
Azarath: Sí, he dedicado mucho tiempo a mi instrumento, a la guitarra, y también a la voz para combinar estas dos cosas. Es un trabajo muy, digamos, duro. Y me lleva mucho tiempo empezar a sentirme, digamos, suelto al tocar y cantar en el escenario. Además, en cuanto a mi voz, sí, mi técnica vocal también mejoró porque tuve que, digamos, practicar mucho más.
Y necesito, digamos, cambiar un poco mi voz porque tengo, como mencioné, una segunda banda de death metal, Embrional. Solo quiero separar estas dos bandas para que, digamos, el sonido de mi voz no sea el mismo. Sí, claro, se nota que soy yo, no el otro. Sin embargo, intento, digamos, cambiarlo de todos modos. Y me llevó mucho tiempo, digamos, empezar a encontrar la forma adecuada de mi voz en Azarath, dedicada a Azarath. Utilizo mucho más, digamos, la técnica de streaming en lugar de dibujar. Intenté, digamos, adaptarme a la música de Azarath, para no perder la esencia de la banda. Y fue un trabajo muy duro. Sin embargo, espero haberlo hecho bien.
Quizás no muy bien, pero bien. Y álbum tras álbum, intento, digamos, mejorar algo cuando escucho el anterior, por ejemplo, Sign The Secretion. Sabía que había cometido algunos pequeños errores técnicos antes de la sesión de grabación. Y, por ejemplo, en medio de la sesión, pierdo completamente la voz. Así que necesito descansar un poco. Y perdimos, digamos, dos días solo para que se me recuperara la garganta. Y ahora, para ser honesto, en este álbum, simplemente llegué al estudio. Y casi el 80% del álbum lo grabé en un día y el 20% en el segundo. Y digamos que fue mucho más fácil que al principio, a principios de 2017 o 2020, cuando grabamos Sign The Secretion.

Metallerium: Vale, vale. Polonia ha mantenido una identidad muy distintiva y reconocible en el metal extremo durante más de tres décadas, distinta de las escuelas estadounidenses o suecas o de Finlandia, la escena brasileña, etcétera. Así que ahora que Azeroth lanza su octavo álbum de larga duración, ¿crees que todavía existe un sonido polaco unificado o una hermandad underground, o la globalización ha diluido esas fronteras regionales?
Azarath: Para ser honesto, cada banda en el underground tiene la oportunidad de, digamos, encontrar su propio estilo de metal y estilo de, digamos, composición y también el sonido del álbum. Sí, tenemos muchas bandas, muy buenas bandas en Polonia, especialmente bandas underground. Además, claro, de las conocidas, como, no sé, Vader, Behemoth o Decapitated o, no sé, Hate. Tenemos muchas bandas, digamos, underground, que son muy, digamos, muy buenas. Y muy, digamos, interesante. Sin embargo, tengo la sensación de que, por ejemplo, en Polonia ahora mismo, Polonia está dominada por las bandas de black metal. Y el black metal está, digamos, en... No me gusta esta palabra, pero es una moda pasajera para el black metal.
Y el black metal está, digamos, en la sombra, por llamarlo de alguna manera. Sin embargo, en esa sombra podemos encontrar muchas bandas muy, digamos, muy buenas, que me gustan mucho. Y tal vez no diga ahora... no voy a nombrar a todas estas bandas porque, digamos, es difícil recordarlas. Sin embargo, la música es muy variada y, digamos, muy técnica. Además, hay mucha atmósfera oscura, como la de Azarath. No obstante, creo que encontramos un espacio para Azarath, lo cual es, sin duda, diferente a la mayoría de las bandas polacas. Tenemos un sonido mucho más, digamos, agresivo. No hacemos concesiones en cuanto a la calidad de las letras. Simplemente no nos importan las tendencias ni nada por el estilo.
Simplemente, digamos, seguimos el camino que elegimos hace varios años. Y no va a cambiar. No queremos ser, digamos, como muchas otras bandas, como las de death metal, con el sonido perfecto, digamos, y la batería perfecta, solo grabando, solo precisión en el caos. Solo queremos tocar lo que sentimos de verdad, en el corazón y en el alma. Y creo que funciona. Funciona porque, por lo que sé, muchos oyentes de Polonia dicen que Azeroth es una de las mejores bandas de death metal en Polonia. Así que lo agradecemos mucho. Sin embargo, ese no es nuestro objetivo. Simplemente queremos jugar y hacer lo que nos apetece.
Metallerium: Vale, vale. Con el lanzamiento de The Scorched Journal previsto para el 20 de noviembre a través de Agonia Records, ¿cuáles son los planes inmediatos de gira para 2027? ¿Y existe alguna posibilidad real de llevar finalmente el ritual del caos de Azarath a Latinoamérica?
Azarath: Espero que sí, porque en 2027 teníamos planes para una gira por Latinoamérica. Sin embargo, el tiempo y, digamos, algunas, no sé, quizás circunstancias organizativas, digamos, han pospuesto este asunto una y otra vez. La primera vez que recuerdo haber mencionado esta ecuación, teníamos planeado tocar en el festival de Brasil, si mal no recuerdo. Sin embargo, se canceló debido a la pandemia. Luego, también recibimos una invitación para una pequeña gira por Sudamérica, pero también se canceló por problemas con la promotora. Tal vez esta sea la forma correcta. Sí, y ahora en 2027, también teníamos algunos planes con Black Silesia. Es Michal, él conoce a los promotores de Latinoamérica.
Y estuvo a punto de presentarse en este continente. Sin embargo, se canceló, digamos, por problemas con los promotores, con promotores de otros países de Latinoamérica. Así que seguimos esperando. Quizás algún día suceda. Espero que sea más pronto que tarde. Y sí, tal vez en 2027 sea posible jugar allí. Pero no es tan fácil. Porque, ya sabes, este es el costo: llevar a toda la banda en avión, volar a Sudamérica, los clubes, los locales, todo eso. Digamos que es bastante difícil de organizar. Por eso no es tan fácil, digamos, traernos solo para uno o dos conciertos en Latinoamérica, porque desde el punto de vista económico, probablemente no sea posible.

Metallerium: Bueno, bueno. Y estamos muy, muy cerca de esta entrevista, Marcin.Y una de las mayores trampas del metal extremo es sacrificar la memorabilidad del riff por pura velocidad. En Score Eternal, canciones como Ground in the Ashes y Veil of the Filament alcanzan un ritmo vertiginoso, pero el riff sigue teniendo ese efecto siniestro y pegadizo. Entonces, ¿cómo se comprueba si un riff rápido funciona realmente como canción y no solo como un ejercicio técnico?
Azarath: Para ser honestos, ajustamos el tempo de las pistas a nuestra, digamos, habilidad técnica para tocarlo lo mejor posible. No es para nosotros, no es lo más importante, digamos, tocar lo más rápido posible, porque supongo que ese era el objetivo de Ezra en los tres primeros álbumes. Ahora simplemente hemos cambiado un poco el enfoque de la composición. Nos centramos, digamos, en los arreglos de las canciones.
Simplemente reservamos algo para otras cosas que queremos mostrar a nuestros oyentes. Por eso, nuestro objetivo no es componer una canción lo más rápida posible, sino crear una composición interesante, no aburrida. Simplemente cambié muchas características de los riffs y demás. Por eso, sí, actualmente el tempo está, en mi opinión, en un nivel medio. Y creo que ha funcionado muy bien. Tal vez no sean 270 pulsaciones por minuto. Tal vez sean, digamos, 260. Son solo 10 pulsaciones por minuto menos. Sin embargo, sigue siendo muy rápido y brutal. Pero ese no es el objetivo. Simplemente jugamos a lo que nos apetece, como ya he dicho.
Y para nosotros ahora es mucho más interesante o mucho más importante preparar una buena composición, en la que, digamos, los riffs cambien y, digamos, el clima de la canción cambie y el oyente no pueda anticipar lo que sucederá, digamos, unos segundos después. Esto, para nosotros, es mucho más interesante que, por ejemplo, simplemente tocar el blast beat de principio a fin.
Metallerium: De acuerdo, de acuerdo. Y la última pregunta de esta entrevista es: si analizamos el catálogo de Azarath desde Demon's Seat en 2021 hasta Scorn Eternal en 2026, vemos que la banda nunca ha suavizado su sonido ni se ha dejado llevar por las tendencias comerciales. En tu opinión, ¿qué álbum de la historia de la banda marca el punto de inflexión más importante en la definición de la intensidad por parte de Azeroth y dónde se sitúa Scorn Eternal en esa línea?
Azarath: Para mí, es una pregunta muy difícil porque no he estado en Azeroth desde el principio. Así que, digamos, solo puedo responder como fan de la banda antes de unirme a ella. Para mí, el álbum, que cambió un poco, digamos, el enfoque y cambió, digamos, esta canción, digamos, la composición, es Blasphemous Malediction. Este álbum, digamos, el primero con Necrosodom, para mí, como fan, es un gran álbum. Hay muchas composiciones que simplemente me enamoraron.The Black One, digamos, también son muy crudos, muy, digamos, diabólicos. Y también me encantan. Estos son también los, digamos, álbumes que escucho muy a menudo, porque tengo que hacerlo, de todos modos, porque tengo que prepararme para los conciertos. Pero también antes de unirme a la banda, también, digamos, escuché esos álbumes. Y había, digamos, algo de joven, enojado, diabólico. Pero mientras tanto, creo que cada banda, digamos, ¿cómo llamarla?, cada banda se desarrolla o actúa. Y todo ha cambiado. Pero no quiero decir que Azarath esté pasando por una etapa de, digamos, estrellato o moda pasajera o comercial. No, definitivamente no. Esto es, digamos, que ahora esta composición es más madura, por llamarla de alguna manera. Pero aún llevamos el diablo en la sangre. Así que creo que esto, pero para ser, digamos, una partitura interna, también es como un puente entre, digamos, estos viejos tiempos, porque intentamos hacer alguna conexión con la historia de la banda.
Pero también intentamos encontrar algo nuevo. Algo desde otro punto de vista, digamos, la composición musical. Sí, para, digamos, desarrollarnos como personas. Y no quiero decir que, si alguien hace todo igual, álbum tras álbum, entonces las bandas empiezan a ser aburridas, empiezan a estancarse, o no sé cómo encontrar la palabra adecuada en inglés. Sin embargo, sí.
Metallerium: Vale, vale, lo entiendo. Bueno, Marcin, hemos llegado al triste momento de esta entrevista. Muchas gracias por tu tiempo. Esta nueva banda sonora es un gran disco, como suele ser habitual en Azarath. Y quizás queramos añadir algo para sus fans latinoamericanos y seguidores de Metallerium.
Azarath: Gracias por esta interesante entrevista. Gracias a todos los oyentes que, digamos, apoyan a la banda Azarath, especialmente en Latinoamérica. Esperamos que algún día podamos llevar nuestra música a tu continente. Y tocaremos para ti, para otros fanáticos, porque he oído que hay muchos que adoran este tipo de música. Así que sí, espero que nos veamos allí pronto.
Si quieres apoyar a nuestra banda, simplemente, digamos, pide nuestro merchandising, nuestros, digamos, álbumes. Esto es lo que, digamos, es muy importante para nosotros, digamos, interpretar para el futuro. Sí, hola, Satanás. Y permanezcan Underground!

Megadeth - Megadeth - 2026
Karnivool - In Verses - 2026
Buried - Imagined Deformation - 2026
Locus Noir - Shadow Sun - 2026
Exhumed - Red Asphalt - 2026
Entrevista a Solegnium (Edward Parra)
Entrevista a Enthroned (Nornagest)
Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)
Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)
Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)
Bandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial
Ranking de lo peor a mejor de Dream Theater
Ranking de lo peor a mejor de Testament
Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)
Lo mejor del 2025 (Vlad)
Overthrow presentan nuevo sencillo Black Star (Burn the Sun) de nuevo álbum Ashes Of Salvation
League of Distortion presentan nuevo sencillo Animal de nuevo álbum Sick Of Bullshit
Bruce Dickinson presentan nuevo sencillo Speaking In Tongues de nuevo álbum PsychoGod
Et Moriemur presentan nuevo sencillo Enoch de nuevo álbum Suspiria in Tenebris
Kerry King presentan nuevo sencillo My War de nuevo álbum The End Of All Gods
Voidspire presentan nuevo sencillo Swallowed By The Jaws Of The Abyss de nuevo álbum The Endless Loss
Serenity presentan sencillo principal de nuevo álbum Melancholia
Tanith presentan nuevo sencillo Convocation of Eagles de nuevo Worldview
Scum
The X Factor
The Devil's Hall of Fame
Among Mortals
Black Metal