Entrevista a The Chapter (Pedro y Eurico)

“Delusion of Consciouness” de The Chapter es un gran álbum, a pesar de no encontrar mucha personalidad en su música, pero eso no importa, porque lo mejor de todo es que la banda está en buen camino para encontrar eso que están anhelando con su música. Tener una característica que te haga decir, estamos ante una banda de culto en el Doom Death Metal. Siendo ese el motivo del porque Metallerium entrevisto a Pedro Almeida y Eurico Mealha de esta banda portuguesa.

If you want to check out the interview in English with bonus questions: Interview with The Chapter

Metallerium: Bienvenidos a las páginas de Metallerium, Pedro y Eurico, es un gran placer hablar con ustedes sobre The Chapter este nuevo álbum y más cosas relacionadas dentro del mundo metalero. Primero que nada, ¿Cómo han estado durante estos tiempos locos? Una pandemia, una guerra y quien sabe lo que pase los siguientes años.

The Chapter:

Pedro: Fueron tiempos difíciles eso sí, porque nosotros teníamos las canciones terminadas en el 2019 y queríamos grabar el álbum en el 2020, pero por la pandemia no se puso y hubo problemas y lentitud en la grabación. Así que la producción se detuvo bastante, y por eso es que tuvimos que pasarlo para el 2021 porque la pandemia estaba comenzando a brindar otras alternativas, así que vimos las cosas para hacerlas con Tiago y tener poco a poco las canciones.

Metallerium: Veo que este “Delusion of Consciousness” esta siendo lanzando independientemente de manera digital y en físico, por lo que. ¿Cuáles fueron las razones para que la banda tomará este camino? Quizá no encontraron el sello correcto. ¿Por qué decidieron hacer las cosas ustedes mismos? Ya que esta es una idea que últimamente las bandas están haciendo y parece una tendencia que todos lo hagan.

The Chapter:

Eurico: Pues sí, tuvimos algunos acercamientos con algunos sellos para editar el álbum y pensamos dentro de las 4 opciones que tuvimos que ninguno se adaptaba a lo que queríamos, o que para nosotros sea razonable la propuesta para la banda. Así que tuvimos que hacerlo este álbum por nosotros, pero lo intentamos en buscar un sello determinado y no se dio, por lo que estamos haciendo nosotros.

Pedro: Todos los sellos estuvieron con ideas que no se adaptaban a la banda y por eso no lo hicimos.

Metallerium: Hablando un poco más sobre este álbum ¿Cuáles han sido los mayores inconvenientes que han tenido para hacer este álbum durante la pandemia?

The Chapter:

Pedro: Bueno, la grabación y producción fue hecha durante la pandemia, así que durante de la pandemia pensamos muchos de como hacerlo, tuvimos que enviar las guitarras, bajos por internet para hacer la preproducción. Así que después de eso grabamos todo en un cuarto junto, y las voces fueron grabados después en un estudio de manera profesional. 

Metallerium: Viendo las letras de este nuevo y comparando con las letras del primer álbum, veo que están enfocados entre ángeles y demonios, y ahora dentro de la conciencia. Por eso, ¿Qué trataron de dar entender ustedes para sus fanáticos en este nuevo álbum?

The Chapter:

Pedro: Si, las letras fueron hechas por nuestro vocalista y nosotros hicimos algunos cambios, pero las letras se adaptan a las canciones, así que las letras están relacionadas con los problemas, cosas de la mente, la conciencia del ser humando y otros temas sociales. Por eso es que nosotros tratamos de encontrar conexiones con estas letras entre “Delusion of Consciousness” y lo anterior, las letras básicamente están relacionados entre la oscuridad, conciencia y los problemas sociales que se tiene. 

Metallerium: Sabemos que ahora las plataformas digitales han hecho las cosas complicadas para las bandas, porque son muchas bandas que salen todos los días en el mundo. Por eso, ¿Cuáles son mayores fortalezas que tiene este “Delusion of Consciousness” comparado con la inmensa cantidad de bandas que salen dentro del ambiente metalero hoy en día? 

The Chapter:

Eurico: Bueno, las fortalezas del álbum son que nosotros encontramos como promocionarnos de manera eficiente, luego hicimos videos para determinadas canciones y pensamos bastante en el contenido de las redes sociales para que las personas la pasen bien, luego estamos en todas las plataformas digitales. Por eso es que nosotros tenemos que hacer debido a las nuevas reglas del mundo musical, las cosas cambiaron mucho y solo nos queda adaptarnos.

Metallerium: Hablando de otras cosas dentro del mundo metalero, preguntaré acerca de su escena, porque en los 80s y 90s, Portugal jamás tuvo una escena destacable dentro del mundo metalero con bandas conocidas y demás. Por eso, ¿Cómo es la situación en Portugal dentro de la escena metalera?... Quizá más apoyo del gobierno, hay nuevos sellos, etc.

The Chapter:

Eurico: Eso es cierto, ahora en Portugal hay mucho más apoyo para la escena rock y metal. Tenemos bastantes bandas buenas y que están en sellos grandes ahora, luego de eso tenemos bastantes locales metaleros comparado con lo que paso hace 10 o 20 años atrás.

Pedro: Si, dentro de los 80s y 90s las cosas eran complicadas acá, porque las bandas la luchaban y no había buena publicidad. Así que no se podía hacer mucho, por eso es que se tenía que ir a España o Alemania para grabar un disco, así como lo hizo Moonspell alguna vez, porque ellos vienen del mismo escenario musical que nosotros, así que aquellos años era muy difícil y ahora con las redes sociales como Facebook, Instagram es mucho más fácil promocionarse.  

Metallerium: No sé si habrán dado cuenta que los sentimientos melancólicos y tristes usualmente están relacionado dentro del Doom Metal, y muchas personas creen que las personas que hacen este estilo usualmente tienen esta perspectiva. ¿Creen que este ambiente gris, de sufrimiento y más son necesarios dentro de las bandas Doom Metal?  

The Chapter:

Pedro: Cuando yo comencé a escuchar las bandas Doom Metal, escuché por primera vez Candlemass y con su álbum “Nightfall” con ese ambiente oscuro y pesado. Mientras que otras personas estaban con AC/DC, Iron Maiden y más, así que a mi siempre me gusto el Doom Metal, porque en el estilo puedes expresar muchos sentimientos como la furia, la tristeza y otros más. Entonces, quizá muchas personas piensen que somos tristes o algo así, pues no, a nosotros del Doom Metal nos gusta la oscuridad que tiene el estilo y dentro de eso lo hacemos música.

Eurico: Si, además como músicos tenemos que explorar todas las atmosferas de nuestra música y hacerlas Doom Metal, por eso es que no estamos muy cerrados, y así queremos mezclarlo con el Death Metal, por eso es que tenemos eso dentro del estilo a nivel general.

Metallerium: Estamos muy cerca de terminar esta entrevista, por lo que quisiera saber ¿Cuáles son los planes futuros que tiene la banda para este “Delusion of Consciousness”? Una gira por Europa, gira en Estados Unidos o quien sabe una gira por Latinoamérica, videos, etc.

The Chapter:

Eurico: Hacer una gira genial en todos los sentidos, pero estamos trabajando para hacer giras cerca y no sabemos nada de otros lados, y preferimos verlo dentro del país por el momento.

Pedro: Si, estamos pensando hacerlo en Portugal y solo España, porque esta acerca, y nuestros planes son enfocarnos en nuestro país y también enfocarnos en nuevas canciones dentro de un tiempo para que sean lanzadas en un EP, o en una mini CD y promocionarlo en Portugal, así que eso por el momento es nuestro futuro.

Metallerium: Bueno Pedro y Eurico fue un placer hablar con ustedes, muchas gracias por su tiempo y este último álbum es genial en muchos sentidos. Quizá tengan algo que añadir a sus fanáticos latinos y lectores de Metallerium.

The Chapter:

Pedro: Para nosotros tocar Doom Metal y Death Metal es nuestra pasión. Un gran abrazo para todos los metaleros de Perú y continúen con la buena música.