Entrevista a Subconscious Terror (Toshihide Hammer Hamasaki)

Subconsciente Terror es una banda japonesa que a mediados de los 90 fue una máquina extrema con su primer álbum “Invisible” (1996), ese álbum es un monstruoso Brutal Death Metal  en todos los sentidos y una de las pocas bandas en esos años que fue importante. en todo sentido, pero fue curioso que después de dos años la banda se separó y dejó al aire un tremendo disco, pero de ahí la banda regresaría en 2019 y un año después lanzarían su segunda producción llamada “Reprogramming” (2020). ). Así, tras aquel regreso, la banda presentó su nuevo disco llamado “Chaotic Diffusion” 3 años después a través del impetuoso sello indonesio Brutal Mind. Por ello, Metallerium entrevistó a Toshihide “Hammer” Hamasaki, miembro fundador de la banda desde los años 90.

To read the interview in English: Interview with Subconsciente Terror

Metallerium: Bienvenido Hammer a las páginas de Metallerium, Es un gran placer hablar contigo sobre la banda, este nuevo álbum y más cosas relacionadas dentro del mundo del metal. Por ello, comenzaremos preguntándonos ¿cómo fue la banda durante estos últimos tres años después de “Reprogramming” (2020)?.

Subconsciente Terror: Hola, soy Hammer de Subconsciente Terror (Japón). Tocó la guitarra en la banda. En primer lugar, gracias por el honor de entrevistarme. El último álbum, “Reprogramming”  se lanzó en la primavera de 2020. Inmediatamente después, el COVID-19 provocó un confinamiento nacional, que fue una pesadilla. Sin embargo, distribuimos el álbum en formato digital para promoción y afortunadamente hicimos una gira de lanzamiento en Tokio, Osaka, Nagoya, etc. (ciudades importantes). ¡También tocamos en Asakusa Deathfest en Tokio, uno de los festivales de death metal más grandes de Japón, por segundo año consecutivo! Y escribí una nueva canción al mismo tiempo y esa aparecio en el último álbum “Chaotic Diffusion”.

Metallerium: Hablando un poco de este "Chaotic Diffusion", porque este es el segundo álbum de la banda después de su regreso en el 2019. Entonces, ¿cuáles son los cambios más grandes que existen dentro de la música de la banda respecto al regreso de la banda hace 3 años?

Subconsciente Terror: He escrito todas las canciones desde que se formó la banda en 1994, por lo que las ideas y características no han cambiado, pero el último álbum tiene un sonido brutal abrumador. Las partes de ritmo explosivo son de 260 BPM y hay riffs de guitarra abrumadoramente rápidos. Comenzamos nuestra carrera en la escena del thrash metal de los años 90s, por lo que hemos vivido el cruce con el death metal. Pero para nosotros, es un estilo que surgió de forma natural.

Metallerium: Una de las novedades de este álbum es que ahora contáis con el apoyo de Brutal Mind. Entonces, ¿cómo llegaste a formar parte de las filas de este sello indonesio? ¿Y tenéis pensado reeditar el segundo disco a través de ellos? Porque ese estaba solo.

Subconsciente Terror: ¡¡Estamos muy agradecidos por el gran apoyo que recibimos de Brutal Mind!! Estábamos buscando un sello discográfico que coincidiera con nuestro sonido y Brutal Mind fue la primera compañía a la que enviamos una demostración. Brutal Mind es el sello de death metal brutal más grande de Asia y una gran compañía discográfica que liderará aún más la escena del death metal en todo el mundo en el futuro. ¡Estamos agradecidos de ser parte de esto! En cuanto al relanzamiento del último álbum “Reprogramming” (2020), si tuviera la oportunidad lo lanzaría. Ese álbum vendió más de 1000 copias, es un álbum muy pegadizo. No somos una banda de renombre, pero contamos con el apoyo de fans antiguos y nuevos.

Metallerium: Como sabes, el mundo está retrocediendo en el tiempo con la selección de singles y no escuchando álbumes completos en plataformas digitales. Entonces, ¿cuál sería la canción que mejor representaría todo el concepto de este nuevo “Chaotic Diffusion”? ¿Y qué es lo que te motiva a seguir componiendo discos en un mundo que ahora prefiere los singles?

Subconsciente Terror: Permítanme enumerar dos canciones. El primero es “Cybernetics”, la canción que pone en perspectiva nuestro origen y evolución al mismo tiempo, y el segundo tema es “Nostalgic”. La escala incorpora la escala japonesa. ¿No es único el riff de guitarra? y esta puede ser una respuesta a tu pregunta sobre la letra de esta canción. Publicaré la letra.↓

Recalling memories of those days

Do you like nostalgic music?

Modern AI is a hit-maker

Even recorded waveforms can be cut and pasted at will, and pitch can be perfectly adjusted.

In the heyday of digital music, I don't think there's anything wrong with that, in fact, I like music

But the sound that is burned into the human brain is becoming a skeleton.

As the human ear develops a sense of hearing that becomes a rhythm machine, personality will be lost.

Selling line melodies with combination codes

We will just continue to make the music we want to make, through the musical scale we want to make.

Streaming society Fortunately, or unfortunately, our music is detached from commercial music

We like underground brutal music to begin with

To keep making music that doesn't resemble anything else

To do what we want

To stick to it.

That's the true free music created by human beings

The sound of the instruments when you touch them is thrilling!

Old age and old age don't change that

We do what we want, just like kids.

Fiercely.

Es decir, haremos lo que queramos hacer. jeje

Metallerium: Un detalle que me llamó la atención en este "Chaotic Diffusion" es la letra. Porque mirando la portada se pueden relacionar organismos cibernéticos o cosas tecnológicas. Pero mientras profundizaba en los conceptos de la letra vi títulos como "郷愁" (Nostálgico) o "幻影みせかけ" (Phantom). Esto me llevó por otro lado al concepto del álbum y lo vi más relacionado con los sentimientos humanos. Entonces, ¿cuál es el concepto que tiene la banda dentro de todo el álbum?

Subconsciente Terror: Esta es una pregunta muy interesante para mí. En primer lugar, el significado subyacente del nombre de la banda es Subconsciente Terror. En cuanto a la letra, tienes razón, es mi propia emoción humana. No me inspiro en novelas, películas, etc., sino sólo en mis emociones. El arte es una representación tecnológica pero contrastante. Nacemos en este mundo de manera ambigua y nos encontramos con nuestra desaparición de manera ambigua (morir), pero la tecnología solo puede evolucionar, ¿verdad? El contraste también es irónico.

Metallerium: Hablando de los títulos de las canciones, veo que esta vez están escritas en japonés, y tal vez la letra sea la misma. Para una persona como yo que sabe japonés, esto no es un problema, porque sabes lo que la banda quiere decir, pero para la gente que no es de afuera tener conocimiento del idioma. ¿Cómo juega la banda con esta idea de utilizar nombres japoneses sabiendo que no es un idioma muy accesible para muchas personas a la hora de cantar o leer las letras? ¿Crees que es limitante para el oyente verse así y concentrarse únicamente en la música? ¿Y por qué esta vez hizo así? Porque los dos primeros álbumes estaban en inglés.

Subconsciente Terror: todos los folletos físicos reales están en inglés. Sólo la versión digital está escrita tanto en inglés como en japonés como suplemento. Esto tiene un elemento experimental. Muchos de nosotros, los japoneses, no hablamos inglés. Dado que el inglés es el idioma principal del mundo, era necesario que las letras estuvieran en inglés, pero las hemos incluido con la esperanza de que nuestros compañeros fanáticos japoneses puedan entender las letras tan bien como nosotros. Para divagar un poco, soy dueño de un bar en la piscina con música en vivo. Normalmente tenemos un gran número de turistas internacionales y mantenemos charlas amistosas con ellos, pero parece que cada vez más personas se interesan por el idioma japonés. Cuando estoy en el bar tengo el pelo largo, así que la gente a la que le gusta la música me habla y es un buen lugar para el intercambio de idiomas. ¡Visítanos también cuando vengas a Japón y tomemos cerveza "Kanpai"!

Metallerium: Hablando un poco de la historia de la banda y alejándonos de este "Chaotic Diffusion". ¿Cuáles fueron las razones por las que la banda decidió separarse en 1998? Porque "Invisible" (1996) fue un disco tremendo a nivel general. ¿Y cuáles son vuestros recuerdos de aquellos años en el sonido y los inicios de la banda como una de las pocas bandas de Death Metal de los '90 en Japón?

Subconsciente Terror: Era 1998. Estaba inactivo. En la década de 1990, Japón atravesaba un período de rápido crecimiento económico y éramos estudiantes universitarios, pero todos íbamos a trabajar porque los salarios eran altos. Todavía planeaba ganarme la vida con la música, pero los otros miembros decidieron trabajar. No había Internet, por lo que era difícil encontrar miembros, y aún más difícil encontrar músicos técnicos. Lamentablemente elegí hacer una pausa. En ese momento, las bandas de death metal técnico eran casi inexistentes y muy raras. Al principio, íbamos a un estudio de música y grabábamos demos en cintas de casete con un equipo estéreo y las vendíamos en lugares en vivo. Afortunadamente, esto se extendió rápidamente y dio lugar a nuestro primer álbum "Invisible" en 1996 (Eclipse Records). En ese momento, estábamos de gira cerca de 60 espectáculos al año. Uno de mis recuerdos de esa época es que el motor de nuestro vehículo de equipamiento explotó en la carretera y no pudimos llegar al lugar del espectáculo debido a la fuerte nieve. También fuimos a aguas termales en el campo. Oh, sí, déjame presentarte a la banda con la que estaba de gira en ese momento. Probablemente los conozcas como Defiled (Season of Mist). Siguen siendo uno de mis mejores amigos, especialmente en los años 90, cuando estábamos de gira juntos docenas de veces al año por todo el país. Son una de las bandas que respeto mucho.

Metallerium: Dentro del tema de las bandas de Death Metal en Japón en los años 80 y 90, hace unas semanas pude hablar con Yusuke Sumita de Defiled, y me dijo que la sociedad japonesa estaba muy cercana a la cultura externa en esos años. Entonces, ¿crees que esas fueron las razones por las que una escena extrema no tuvo un correcto desarrollo en el Japón de los años 90? ¿Y cómo ves el desarrollo de tu país dentro de la música extrema en los últimos años?

Subconsciente Terror: ¡Oh! Tienes razón en lo de Defiled con esta pregunta, jeje. Pregunta muy ingenua y difícil elegir las palabras adecuadas, pero hablemos de mi imagen. Estoy de acuerdo con Yusuke. Había una impresión social de que la música extranjera era absoluta en la escena del metal en ese momento, y el metal tocado por los japoneses no era aceptado. La cultura importada estaba en su apogeo. Sin embargo, todavía había fans que apoyaban la música metal tocada por japoneses puros en ese momento. Todos los fans de aquellos días todavía nos apoyan hoy. Creo que tenemos una buena oportunidad a partir de ahora y espero que cada vez salgan más bandas jóvenes. Nos gustaría ser un puente entre ellos. Mi preocupación es que el número de jóvenes que tocan en bandas de death metal está disminuyendo. Esto se debe a que no hay trabajos para personas con pelo largo, los padres no lo permiten y la sociedad valora mucho la formación académica. Todavía es muy difícil tener un ambiente para poder jugar en Japón.

Metallerium: Corríjanme si me equivoco, pero un detalle que vi dentro de la escena japonesa en los últimos 10 años o tal vez menos, es que las bandas japonesas de cualquier estilo de metal no están muy interesadas en aparecer en los medios de esta parte del mundo. el mundo y veo que el apoyo interno dentro de su país es inmenso. Por ejemplo, veo bandas como Lovebites que tienen 5 o 6 fechas en tu país y todas están agotadas. Entonces, ¿cómo ves toda esta idea de la escena del metal en tu país frente a los medios extranjeros? ¿Te interesa aparecer en medios de esta parte del mundo o medios que gobiernan a nivel europeo y americano?

Subconsciente Terror: Esta también es una pregunta muy interesante. Parece que hay algunos aspectos de la cultura única de Japón que son difíciles de entender para la gente en el extranjero. Como sabes, el anime manga y la cultura de las ídolos femeninas son los más populares en Japón. Creo que probablemente atraerán la atención de los medios extranjeros, incluidas sus ideas preconcebidas sobre Japón. Además, creo que el hecho de que las habilidades de las bandas de chicas hayan mejorado mucho también ha tenido un impacto. Sin embargo, tiende a distinguirse de la escena del metal como la nuestra como un género separado (música idol metal). Doy la bienvenida al intercambio de la cultura japonesa con el resto del mundo. Estamos muy interesados en ello y nos gustaría ampliar nuestra visión.

Metallerium: Estamos muy cerca de terminar esta entrevista, Hammer, entonces, ¿cuáles son los planes futuros que tiene la banda para este nuevo álbum? Giras, conciertos, vídeos, etc. O tal vez una primera llegada a esta parte del mundo.

Subconsciente Terror: En cuanto al futuro, estamos planeando celebrar fiestas de lanzamiento en Tokio y Osaka en Japón. Después de eso, nos prepararemos para actividades en el extranjero, incluida la creación de redes con agentes de reservas en EE. UU. y Europa. Y por supuesto, ¡el próximo álbum!

Metallerium: Bueno Hammer, ha llegado el momento triste de esta entrevista, espero que la hayas disfrutado como yo. Felicitaciones por este nuevo álbum y muchas gracias por su tiempo. Quizás tengas algo que agregar a tus fanáticos latinos y lectores de Metallerium.

Subconsciente Terror: Me siento muy honrado de ser entrevistado por Metallerium. Espero verte en tu ciudad. Por favor, escuchen el nuevo álbum de nuestro Subconsciente Terror, “Chaotic Diffusion”. Finalmente, ¡¡gracias por todo tu apoyo hacia nosotros y por esta valiosa entrevista, Arigato!!