Sercifer 03.09.2024 788

Entrevista a Monument of Misanthropy (George Wilfinger 2024)

Monument of Misanthropy es una banda que inicialmente empezó de manera internacional con integrantes en varias de Europa, y su primer álbum “Anger Mismanagement” (2014) fue un disco de Brutal Death Metal en la vena más clásica, y muchas personas de esos años hablaron maravillas de ese disco e inclusive recuerdo que se reimprimieron un par de veces y el disco fue completamente vendido en su totalidad. Por eso el sello, indonesio de Brutal Mind lo reedito en el 2022 para quienes no tenían sus copias, y fue un éxito porque Deni me comentó que vendieron casi todas las copias. Entonces, con esta idea su segunda producción “Unterweger” (2021) fue un disco tremendo a nivel general, pero sin esa idea brutal de por medio en los ritmos, sino con una inclinación al estilo Benighted, Cattle Decapitation y un poco de Aborted en algunos sentidos, donde la banda se inclinó completamente por el lado Death Metal en ese momento de lados más acelerados. Ahora luego de 3 años tenemos su tercera producción llamada “Vile Postmortem Irrumatio” bajo la tutela de Transcending Obscurity Records

 

To read the interview in English: Interview with Monument of Misanthropy

 

Metallerium: Bienvenido George a las páginas de Metallerium, es un tremendo placer hablar contigo de Monument of Misanthropy, de este nuevo álbum "Vile Postmortem Irrumatio" y de muchas otras cosas relacionadas con el mundo del metal. Empezaremos preguntándote, ¿cómo estás? ¿Cómo ha sido la banda en los últimos años?  

 

Monument of Misanthropy: ¡Hola Metallerium! ¡Es un placer y un honor hablar con ustedes! ¡Estás haciendo un gran trabajo!  Bueno, con respecto a tu pregunta: Ahora estamos ocupados preparándonos para nuestra gira por Europa del Este y el Sudeste con Belphegor y Malevolent Creation, que comienza la próxima semana el 5 de septiembre en el Proxima en Varsovia, Polonia, pasando por la República Checa, Rumania, Bulgaria, Macedonia del Norte hasta Grecia y Croacia esta vez.   Los últimos años han sido turbulentos, pero también extremadamente exitosos para nosotros. Ganar nuevos fans y conocer nuevos amigos dondequiera que vayamos y juguemos. Es la recompensa por el duro trabajo y los esfuerzos que pusimos en la creación de los álbumes.  

 

Metallerium: Llevas poco más de 10 años y ya tienes 4 álbumes, un álbum en vivo y un EP. Como banda relativamente joven, ¿qué te inspira a crear nueva música y apostar por nuevos lanzamientos en una era digital donde tienes cientos de bandas lanzando álbumes cada semana, por lo que hay mucha competencia? ¿Sientes que debes competir con muchas bandas? ¿Qué consejo le darías a los aspirantes a músicos?  

 

Monument of Misanthropy: Para ser honesto, es la música lo que me hace seguir adelante. Hay tantos músicos jóvenes increíbles con talentos y aspiraciones increíbles, que me facilita mantener el tren MoM funcionando como una máquina de matar bien engrasada. Tengo tantas ideas enfermizas para contar nuevas historias incrustadas en nuestra brutal forma musical de death metal, que nunca nos quedamos sin nuevos conceptos desafiantes que queremos traer a la vida.   Soy una especie de adicto al trabajo. Una vez que se completa un álbum, ya estoy investigando para el próximo álbum que vendrá. Y no es la competencia la que entra en nuestro mundo. Lo único que importa en el negocio de la música es la persistencia. No mires a la izquierda o a la derecha, simplemente sigue adelante y no te preocupes por lo que digan los demás, si tu instinto te dice que lo que haces es bueno. Y ese ya es mi consejo para los aspirantes a músicos.   Y, si tienes la sensación de que alguien te está frenando o, lo que es peor, es un mentiroso traicionero, simplemente deshazte de él/ella. No hay segundas oportunidades. Cuando alguien te decepciona una vez, lo hará todo el tiempo. Deshazte del peso muerto y los elementos tóxicos lo más rápido posible.  

 

 

Metallerium: Hablando un poco más de esta "Vile Post mortem Irrumatio". ¿Cuándo empezaste a escribir canciones para este nuevo álbum? ¿Todas las canciones son nuevas o rescataste alguna composición que quedó fuera de discos anteriores?  

 

Monument of Misanthropy: Comenzamos con el nuevo álbum en 2022, y en ese momento también decidimos tener algunos nuevos músicos de respaldo en vivo para la gira. Fue entonces cuando conocimos  a Julius Kössler y le pregunté si también le gustaba componer algunos temas para el nuevo álbum de MoM, porque los otros miembros iban a estar ocupados con el trabajo y los estudios para la universidad.   Y me quedé tan impresionado por el material de Julius que seguimos haciendo una pista tras otra. Era como si estuviéramos en un flujo que nunca se detenía, y al final, él había compuesto 3/4 del álbum. Las dos primeras canciones del álbum son de Paul (ex-bajista) y la tercera de Shoi (ex-guitarrista), pero el resto es todo obra de Julius. Por lo tanto, no hay sobras de ningún álbum anterior. Todo brillante y nuevo.  

 

Metallerium: Muchas bandas y músicos ven cada álbum como un niño, cada uno especial a su manera. Es un poco cliché decir que cada nuevo lanzamiento es el mejor de la banda, pero ¿consideras que este cuarto álbum es tu mejor trabajo hasta la fecha? Si es así, ¿cuáles son las razones que hacen de este tu mejor álbum?  

 

Monument of Misanthropy: Creo que cada banda hace lo mejor con cada álbum. Quiero decir que no es como con las bandas del siglo pasado, donde los miembros de la banda permanecen iguales casi durante toda su vida. Hoy en día las alineaciones de las bandas cambian y con ello también sus habilidades e inspiraciones.   Quiero decir que con la primera formación de MoM, el álbum actual habría estado muy lejos de nuestro alcance, en cuanto a tecnicismo y versatilidad. Entonces, no es un bebé para mí, es más como cómo contar lo de MoM de una manera muy nueva con cada álbum. Es como inventarse algo nuevo con cada nuevo capítulo. El objetivo es ser más inquietante y repugnante, sin volverse aburrido y previsible.   Quiero mantenerme entretenido y alucinado con nuestras propias cosas nuevas. Porque somos nosotros en el escenario los que debemos tocar las pistas en vivo cientos de veces.   Si nos aburrimos de tocar nuestros propios temas sería peor y se notaría.  

 

 

Metallerium: Recuerdo cuando hablamos en 2021 para el lanzamiento de "Unterweger" (2021), y en ese momento la portada de ese disco con el primero, tenía un concepto más curioso para los fans con el concepto del asesino, pero ahora con "Vile Postmortem Irrumatio" las cosas son mucho más directas. Entonces, ¿por qué decidiste hacer las cosas más directas con respecto al concepto de asesinos en serie? ¿Y la mascota del primer álbum regresará en algún momento para producciones posteriores?  

 

Monument of Misanthropy:  En los primeros días, colaboramos con Remy Cuveillier de Headsplit Design en París, que fue el artista ideal para nuestras portadas de tres primeros álbumes. Para nuestros lanzamientos iniciales, Anger Mismanagement y Capital Punisher, el Monument of Misanthropy fue retratado como una criatura lovecraftiana, parecida a Cthulhu, que representa la destrucción de la humanidad. Cuando comenzamos nuestra trilogía de asesinos en serie (sí, hay una más por venir) con Unterweger, optamos por un estilo visual más sutil, representando a la víctima femenina y a su asesino de una manera más abstracta, casi expresionista, que recuerda a El grito de Edvard Munch.  

 

Luego descubrimos a Andriy Tkalenko de Daemorph Art e inmediatamente supimos que era la elección correcta para nuestro álbum actual. Queríamos no solo subir las apuestas musical y líricamente, sino también visualmente con la portada del álbum. El salto a la brutalidad comenzó con el diseño de nuestra camiseta Demon of Graz, creada por Artmorfate Art. La camiseta tenía las palabras "Hunt – Kill – Fuck – Repeat" en la espalda, y se agotó tan rápido que tuvimos que hacer una reimpresión después de la gira... (risas).   Para Vile Postmortem Irrumatio y el concepto de Ed Kemper , Tkalenko fue la elección ideal. La portada del álbum captura perfectamente las imágenes perturbadoras que asocio con Kemper, particularmente el extraño escenario que una vez describió en una entrevista. Incluso recreamos ese momento escalofriante en la introducción del álbum, "First Time It Makes You Sick to the Stomach", que pasa a la canción de apertura, "How to Make a Killer". Entonces, también es parte de esto de inventarte algo nuevo si quieres y no volverte predecible.   Pero tal vez la mascota regrese después de la trilogía de asesinos en serie. Nunca se sabe... [risas]  

 

Metallerium: ¿Cómo crees que ha sido la acogida de tus fans y de la prensa a este nuevo álbum hasta ahora? ¿Cómo han sido las críticas? ¿Sueles leer reseñas o críticas que se suben a internet y cómo te lo tomas?  

 

Monument of Misanthropy: Hasta ahora, las críticas han sido todas extremadamente positivas, y también notamos un gran salto de nuevos seguidores y un gran salto en los números de transmisión en todas las plataformas. Así que creo que lo hicimos bien.   Y sí, también leo a los críticos. Pero no es nada que deje que se me suba a la cabeza. Es bueno leerlo para ser apreciado. Pero haríamos lo que hacemos incluso si alguien piensa que no es bueno.  

 

Metallerium: ¿Cuáles son los planes promocionales de "Vile Postmortem Irrumatio"? ¿Y cómo serán las presentaciones en vivo de la banda? Tal vez te embarques en giras, se lanzarán más videos. ¿Quién sabe?  

 

Monument of Misanthropy: Sí, como ya he mencionado al principio, estamos de gira este otoño y nuestro objetivo es hacer una gira de verano en 2025. Y con la gran ayuda de nuestra agencia de reservas The Flaming Arts, esto debería ser muy posible. Y un nuevo video seguramente también está en nuestra lista de tareas pendientes. Tal vez comencemos una campaña de kickstarter para un segundo video de Kemper a finales de año, para financiar el clip.  

 

 

Metallerium: Es normal en nuestros tiempos que estemos viviendo en una época de nostalgia, una época de segundas o terceras partes dentro del campo del entretenimiento en general. Hay remasterizaciones, regrabaciones y secuelas de muchas cosas. Entonces, ¿crees que es bueno para la industria del entretenimiento seguir impulsando las mismas fuentes de energía? ¿O crees que el arte en todas sus expresiones debería crear cosas nuevas para las próximas generaciones?

 

Monument of Misanthropy: Nunca me gustó el concepto de exprimir el dinero de los fans haciendo las Partes II y III hasta el infinito. Por otro lado, la gente a veces quiere que una gran idea o historia continúe. Como la saga Aliens, por ejemplo, o Halloween. Lo que pasa es que algunas historias se pueden volver a contar o continuar más intensas después de, digamos, 20 años, utilizando nuevas tecnologías, mejores cámaras, posibilidades de animación, etc. Así que sí, a veces tiene sentido. Lo mismo en la industria de la música, si un álbum se vende como vinilo y hay una demanda pública, ¿por qué no?   El único problema es que en estos días las grandes compañías pueden respaldar solo a sus caballos ganadores y olvidarse de construir nuevos equipos ganadores. Pero en tiempos de crisis, también es comprensible hasta cierto punto.  

 

Metallerium: Como mencioné en la primera pregunta, hablando de todo tipo de temas dentro del metal, como puedes ver, una palabra que aparece desde que Necrophagist apareció en el mundo con su último álbum. Mucha gente dice que hay metal brutal técnico, técnico, no sé, progresivo técnico, este tipo de cosas. Pero hasta donde puedo recordar, desde que escuché por primera vez a Suffocation, Broken Hope, Cryptopsy, este tipo de música siempre ha sido brutal death metal. No sé por qué la gente o la crítica dicen que es un death metal técnico y brutal con un montón de cosas ahí. Entonces, para ti, ¿cuál es exactamente la concepción del trabajo técnico cuando normalmente el brutal death metal o el metal extremo siempre son técnicos?  

 

Monument of Misanthropy: Supongo que es porque algunos críticos/sellos, etc. quieren enfatizar algunos aspectos especiales de una banda. Parece que muchos oyentes tienen intereses y gustos musicales muy especiales y necesitan saber qué es exactamente lo que se espera de una banda. La palabra técnico puede subrayar el hecho de que no se están tocando solo riffs brutales de cavernícolas, sino tal vez un grupo de músicos con un mayor nivel de musicalidad y un conocimiento más profundo de lo que están haciendo.   Y al igual que con el progreso de las posibilidades técnicas en las películas, también el equipo, especialmente pensando en la batería, ha evolucionado drásticamente con mejores máquinas de pie y así sucesivamente. Además, por supuesto, los músicos ya no empiezan con "Smoke on the Water", sino que quieren tocar "Stabwound" lo antes posible. Lo que, por supuesto, conduce a un grupo más grande de guitarristas / bajistas de metal extremo altamente talentosos que pueden tocar barridos y riffs cada vez más locos, dejándonos a todos boquiabiertos con su ingenio.  

 

 

Metallerium: Hablando de una cosa sobre el Brutal Death Metal en general, todas estas pistas de introducción, hablando como Mortician en los 90, incluían muchas introducciones de películas italianas, películas de terror italianas, etc. Y como dato curioso, es extraño que casi todo en este tipo de música, todos los músicos o fans como yo o este estilo musical de Brutal Death Metal siempre estén relacionados con este tipo de películas underground con un mundo de horror, terror, no sé, muchas cosas, muchas cosas. Entonces, ¿cómo ves este detalle de bandas y fans que tienen esta predilección por estas películas de terror, asesinos en serie de los 70 y 80? ¿Crees que tenemos algo mal en la cabeza o en la sangre, en las tripas, etc.?  

 

Monument of Misanthropy: jaja [risas] Pues no. Creo que es una fascinación generalizada con la que estamos lidiando aquí. Las documentaciones de crímenes reales y las series de asesinos en serie están teniendo fans mucho más allá de la comunidad metalera y tienen una audiencia mucho mayor. No es una coincidencia que Netflix y todas las demás plataformas estén gastando millones de $s para hacer sus series sobre estos temas.   Pero, ¿por qué la gente está tan obsesionada con los crímenes reales y los asesinos en serie?, creo que es la fascinación por la pura maldad y la brutalidad inimaginable de la que son capaces los humanos, la oscuridad que todos los individuos "cuerdos" intentan mantener bajo control. Seamos honestos, todos hemos tenido ese momento en el que pensamos, o incluso gritamos en voz alta, "Voy a matar a ese bastardo", ya sea dirigido a un padre, jefe, tu ex o algún matón del patio de la escuela.   El impulso de pensar e incluso de querer matar está arraigado en nosotros. Una vez que reconocemos eso, se vuelve más fácil de manejar, suponiendo que seamos honestos con nuestro yo más íntimo. La verdad es que cualquiera puede matar si se dan las circunstancias adecuadas. ¿Por qué no íbamos a estarlo? Cualquier otra criatura viviente puede matar, incluso las plantas carnívoras, así que ¿por qué no los humanos?   Entonces, es como mirarse al espejo y ver lo que nosotros mismos seríamos capaces de hacer, y eso nos asusta, pero también nos fascina de una manera espeluznante, obviamente.  

 

 

Metallerium: Bueno George, llegamos al momento triste de esta entrevista, espero que hayas disfrutado de esta entrevista como yo lo hice y muchas gracias por tu tiempo. "Vile Postmortem Irrumatio" es un tremendo álbum de la banda. Tal vez tengas algo que agregar a tus fans latinos y seguidores de Metallerium.  

 

Monument of Misanthropy: Bueno, muchas gracias Javier, por supuesto que también fue un placer para mí, como siempre. Y ya que tengo la posibilidad aquí, me gustaría saludar a todos los muchos fans del Death Metal que tenemos de las hordas latinoamericanas. Los vemos a todos mirando nuestras estadísticas de transmisión. Sois una comunidad grande y fuerte dentro de la familia del metal en todo el mundo, ¡y esperamos poder venir a tocar para vosotros algún día también! Mantente fuerte y brutal escuchando "Vile Postmortme Irrumatio". ¡Música brutal para tiempos brutales, como siempre! ¡Hasta pronto, ojalá!

 

YANA SAQRA RADIO
Donar con PayPal

j

Críticas más leídas
Lacrimosa - Lament - 2025 Lacrimosa - Lament - 2025
“Lament” de Lacrimosa es otro disco de los alemanes que parece incansables en su manera de componer y crecer musicalmente en todo sentido.
Celtic Frost - To Mega Therion - 1985 Celtic Frost - To Mega Therion - 1985
“To Mega Therion” (1985) de Celtic Frost es una piedra infaltable en toda colección de amantes del metal, ya que la esencia de este disco es para toda la vida.
Mötley Crüe - Mötley Crüe - 1994 Mötley Crüe - Mötley Crüe - 1994
“Mötley Crüe” de Mötley Crüe es un disco que no era lo esperado en su momento, pero vaya que se posiciona como una propuesta distinta solida y novedosa en su carrera.
Under Threat - Deathmosphere - 2006 Under Threat - Deathmosphere - 2006
“Deathmosphere” de Underthreat es un disco tremendo en todos los sentidos, no para de chancarte la cara y presenta esa idea extrema que esperas de la mezcla dentro de lo melódico.
Avantasia - Here Be Dragons - 2025 Avantasia - Here Be Dragons - 2025
“Here Be Dragons” de Avantasia es un disco anunciado entrevistas y desde su pasado álbum que iba a tener una idea mucho más Hard Rock en sus minutos,
Entrevistas más leídas
Entrevista a Somberspawn (Sokar & Camilo) Entrevista a Somberspawn (Sokar & Camilo)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los colombianos progresivos de Somberspawn por su nuevo álbum Invocate editado por la banda
Entrevista a Pentagram (Tony Reed) Entrevista a Pentagram (Tony Reed)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los estadounidenses de Pentagram por su nuevo álbum Lightning in a Bottle y editado a través de Heavy Psych Sounds
Entrevista a Patriarkh (Bartłomiej Krysiuk) Entrevista a Patriarkh (Bartłomiej Krysiuk)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los polacos blackers de Patriarkh por su nuevo álbum Пророк Илия Prorok Ilja editado a través de Napalm Records
Entrevista a G. O. C. (Atanh) Entrevista a G. O. C. (Atanh)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los colombianos blackers de G. O. C. por su nuevo álbum Ficciones y editado a través de Green Revolutions
Entrevista a A Dead Poem Entrevista a A Dead Poem
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los brasileños doomers de A Dead Poem por su nuevo álbum Abstract Existence y editado a través de Personal Records.
Bitácora más leída
Lo mejor de México 2024 Lo mejor de México 2024
Hellbiter se dio la tarea de presentar lo mejor del 2024, con discos potentes de muchos estilos musical como el Death Metal, Black Metal y Thrash Metal.
Lo mejor de Chile 2024 Lo mejor de Chile 2024
Desde Polonia, Victor Mac-Namara presenta los mejores 5 discos de la escena chilena en el 2024, teniendo bastante extremidad dentro de su país.
Lo mejor de Perú 2024 Lo mejor de Perú 2024
LHP tuvo la difícil tarea de seleccionar lo mejor del 2024 en Perú, porque fue uno de los años donde hubo mayores producciones en este país.
Lo mejor de Colombia 2024 Lo mejor de Colombia 2024
Desde Colombia Whess presenta lo mejor de su país del pasado 2024, escogiendo entre bastante material editado en el país cafetero, donde hay muchas sorpresas.
Lo mejor del 2024 según Vlad Lo mejor del 2024 según Vlad
Llego a su fin el 2024, un Año con grandes discos y producciones bastante interesantes, así que sin más preámbulo aquí les dejo mi top 20.
Últimas noticias
Argesk presentan sencillo principal de nuevo álbum Moonlight Pyromancy Argesk presentan sencillo principal de nuevo álbum Moonlight Pyromancy
Los britanicos de Argesk presentan su sencillo principal de su nuevo álbum llamado Moonlight Pyromancy y editado a través de Matriarch Records
Sercifer 19.08.2025 43
Malakhim presentan nuevo sencillo Solar Crucifixion de nuevo álbum And In Our Hearts the Devil Sings Malakhim presentan nuevo sencillo Solar Crucifixion de nuevo álbum And In Our Hearts the Devil Sings
Los suecos de Malakhim presentan su nuevo sencillo Solar Crucifixion de su nuevo álbum llamado And In Our Hearts the Devil Sings y editado a través de Iron BoneHead Productions
Sercifer 19.08.2025 47
Drofnosura presentan nuevo sencillo Kapala Kriya de nuevo álbum Ritual of Split Tongues Drofnosura presentan nuevo sencillo Kapala Kriya de nuevo álbum Ritual of Split Tongues
Los canadienses de Drofnosura presentan su nuevo sencillo Kapala Kriya de su nuevo álbum llamado Ritual of Split Tongues y editado a través de Transcending Obscurity Records
Sercifer 19.08.2025 47
Evoken presentan nuevo sencillo Matins de nuevo álbum Mendacium Evoken presentan nuevo sencillo Matins de nuevo álbum Mendacium
Los estadounidenses de Evoken presentan su nuevo sencillo Matins de su nuevo álbum llamado Mendacium y editado a través de Profound Lore Records
Sercifer 19.08.2025 66
Sunniva presentan nuevo sencillo Valovaltimo de nuevo álbum Hypostasis Sunniva presentan nuevo sencillo Valovaltimo de nuevo álbum Hypostasis
Los finlandeses Sunniva presentan su nuevo sencillo Valovaltimo de su nuevo álbum llamado Hypostasis y editado a través de Svart Records
Sercifer 18.08.2025 56
Silent Tombs presentan nuevo sencillo The Crimson Sun de nuevo álbum Mourning Hymns From Beyond Silent Tombs presentan nuevo sencillo The Crimson Sun de nuevo álbum Mourning Hymns From Beyond
Los mexicanos de Silent Tombs presentan su nuevo sencillo The Crimson Sun de su nuevo álbum llamado Mourning Hymns From Beyond y editado a través de Personal Records
Sercifer 18.08.2025 71
Defigurement presentan nuevo sencillo Godtopsy de nuevo álbum Endbryo Defigurement presentan nuevo sencillo Godtopsy de nuevo álbum Endbryo
Los estadounidenses de Defigurement presentan su nuevo sencillo Godtopsy de su nuevo álbum llamado Endbryo y editado a través de Nefarious Industries
Sercifer 18.08.2025 57
Deteriorot presentan nuevo sencillo Winter Moon de nuevo álbum Awakening Deteriorot presentan nuevo sencillo Winter Moon de nuevo álbum Awakening
Los estadounidenses de Deteriorot presentan su nuevo sencillo Winter Moon de su nuevo álbum llamado Awakening y editado a través de Xtreem Music
Sercifer 18.08.2025 58
Más noticias »
Clásicos
Helloween - Walls of Jericho - 1985 Walls of Jericho

Helloween

1985
“Walls of Jericho” (1985) de Helloween es un disco tremendo, el cual empezó todo lo que ahora se conoce como Power Metal, el cual recién empezó a tener más presencia a finales...
Power Metal
Sercifer 13.08.2025 1878
Cradle of Filth - Damnation and a Day - 2003 Damnation and a Day 

Cradle of Filth 

2003
“Damnation and a Day” (2003) de Cradle of Filth que debido a estar en medio del disco que definió su sonido actual y entra con el siguiente a su lado Popper.
Symphonic Black Death Metal
Sercifer 13.08.2025 1846
Psychofagist - Psychofagist - 2004 Psychofagist

Psychofagist

2004
“Psychofagist” (2004) es un disco que no tuvo antes y quizá un después con otras bandas y muy pocas veces mencionado dentro de este universo, pero es uno tremendo.
Mathcore, Extreme Metal
Sercifer 13.08.2025 1901
Rebaelliun - Annihilation - 2001 Annihilation

Rebaelliun 

2001
“Annihilation” (2001) de Rebaelliun es un disco que tiene una brutalidad indefinida, salvajismo incontrolable, y es de aquellos discos que dejan sorprendido a cualquiera.
Death Metal
Sercifer 13.08.2025 1818
Candlemass - Nightfall - 1987 Nightfall

Candlemass

1987
“Nightfall” (1987) de Candlemass es un disco que abrió las puertas para muchas que ahora se consideran Epic Doom Metal, y porque no decirlo para las bandas más duras y rudas
Doom Metal
Sercifer 16.07.2025 6310
Metallerium 2002 - 2023

Metallerium 2002 - 2025
v6.6.6

(Versión 1.0.1 - 18.03.2025)

Donar con PayPal
Contacto
sercifer@hotmail.com
+51 982 050 656
Perú / México / Colombia

Facebook Instagram Youtube

 

hosting: ehostingperu.net y desarrollo: neurodrive.pro