Zeratulstra 29.05.2022 2255

Entrevista a Kaipa (Hans Lundin)

Según las fuentes bibliográficas de Kaipa en toda la red, la banda tiene 48 años de actividad desde 1974, pero desde un punto de vista real y cuando comienzas a hacer banda con otras personas, esta idea es mucho antes de la fecha para los medios, por lo que estamos ante una banda de 50 a 51 años de edad desde la primera vez que ensayaron como banda y en algún garaje de los 70s en Suecia. Entonces, luego de medio siglo activos, se tiene su 15vo disco de larga duración llamado Urskog que significa en español bosque virgen. Donde la banda nos presenta rock progresivo de alto rango musical. Lo interesante y siempre distinguible de una banda rock progresiva de esa época dorada, es que a pesar de que los años pasen, su música siendo impactante y destacable, y este “Urskog” de Kaipa es todo lo que esperas de un álbum de ellos y envasado en las mejores memorias de aquellos años, donde todo es disfrutable muchas veces y se encuentra un placer adictivo con cada nueva vuelta al álbum,harás. Debido a este gran lanzamiento, pudimos entrevistar al legendario tecladista y fundador Hans Lundin quien nos habla sobre este último lanzamiento y otros temas relacionados a la música.

 

To watch the interview in English with bonus questions: Kaipa interview (Hans Lundin)

 

 

Metallerium: Bienvenido Hans a las páginas de Metallerium y muchas gracias por tomarse el tiempo para responder a nuestras preguntas. En primer lugar, ¿cómo estás? ¿Cómo ha estado la banda durante esta pandemia y este mundo loco de estos últimos años?

 

Kaipa: ¡Definitivamente es un mundo loco! Cuando el coronavirus golpeó al mundo en el 2020, 3 de los miembros de la banda estaban de gira, Reingold con Steve Hackett, Morgan Ågren con Devin Towsend y Peer con Meshuggah. Entonces creo que no tuvimos tiempo para grabar por un buen tiempo. Pero de repente todas las giras fueron canceladas y de pronto cada uno estaba sentado en su propio estudio. Así que pensé que sería una buena idea el empezar a grabar un álbum, en la primavera del 2020, así que empecé con nuestro baterista Morgan Ågren, y por algunas razones él no pudo encontrar tiempo apropiado para grabar entonces cuando llegó el verano me dijo que debía buscar otro baterista y esas es la razón por la cual Darby Todd toca en este álbum. Y otro tema con respecto al coronavirus es que no sólo afectó a Kaipa, creo que todos los músicas alrededor del mundo se dieron cuenta de pronto que estaban sentados en casa, entonces ¿Qué debían hacer? ¿Empezar a escribir canciones? ¿Empezar a llamar a sus viejos amigos y reunir a la vieja banda? Y de pronto 100% más música producida que en años anteriores lo cual nos llevó a una situación donde este nuevo álbum estuvo mezclado y terminado, así que informamos a nuestra compañía discográfica InsideOut que ahora teníamos un álbum, y nos dijeron que había tanta música de las bandas y músicos que habían firmado por InsideOut que entonces tuvimos que esperar un año, pero para mi no importó mucho porque había esperado por tanto tiempo que lo más importante era que estábamos lanzando un álbum con el cual estemos satisfechos y creo que lo estamos totalmente ahora.

 

Metallerium: ¡Qué bueno escuchar eso! Y sí hemos escuchado muchísimos trabajos en estos 2 años. Ahora, el 29 de abril lanzarán “Urskog”. ¿Qué significa "Urskog"? Cada álbum puede ser especial por diferentes razones. ¿Qué significa “Urskog” en la carrera de Kaipa?

 

Kaipa: Bueno Urskog es una palabra sueca que puede ser traducida al inglés, es el bosque primaveral, es lo profundo, el corazón del bosque, es el viejo bosque antiguo. En Suecia tenemos muchos bosques de este tipo y cuando compuse esta canción, inmediatamente vino con la sensación de estar caminando por estos bosques. Y además yo escribí las letras en nuestra lengua materna, el sueco, y sonaba tan natural que decidí dejarla tal y como salió. Y lo cierto es que hemos hecho antes en el año 2013 con el álbum “Vittjar”  en donde el tema título de este álbum tiene letras en sueco. Pero por supuesto en los setentas cuando comenzamos, todos nuestros álbumes estaban en sueco. 



Metallerium: Entiendo ¿Cuándo empezaste a trabajar en este álbum? Aunque ya me habías contado un poco de historia sobre ello, ¿Quizás la pandemia cambió la forma de componer y grabar un disco? Además, después de 13 discos, ¿cambió mucho tu forma de trabajar y los sentimientos que tienes cuando lanzas un nuevo disco?

 

Kaipa: Empecé a escribir nuevas canciones luego de que se lanzara el anterior álbum “Children of the Sounds” en el 2017, así que la mayoría de canciones se habían escrito para el año 2018 y en ese tiempo yo también trabajaba en la remezcla de mis álbumes solistas de los ochentas, yo lancé 3 álbumes solistas y la compañía discográfica Tempus Fugit de Alemania quienes relanzaron los viejos álbumes de Kaipa de los setentas en CDs y LPs, ellos me preguntaron si podían remezclar estos álbumes para que pudieran relanzarlo. Lo cierto es que cuando reproduje estas viejas grabaciones y las transformé hacia el formato digital, encontré tanta música que nunca fue lanzada al punto que al final terminó siendo un CD Box con 6 discos, 3 álbumes originales y 3 álbumes con bonus y se llamó “Hans LundinThe Solo Years”. Entonces en el 2018 estaba trabajando en esto y al mismo tiempo también escribía nuevas canciones, entonces un día escribía nuevas canciones y al otro día regresaba a trabajar en mi música de los ochentas, eso fue una situación muy extraña porque habían tantos sentimientos de los viejos tiempos que regresaban a mi mente, y terminó en que encontré algunos acordes agradables en otras canciones que al final usé como introducción en una las canciones del último álbum, además de algunos sonidos que usé en aquellos tiempos en que tocaba un Yamaha exclusivo CS-60, la primera vez que escuché el sonido de esto, fue en la banda inglesa UK, creo que fue en 1978 cuando lanzaron su álbum y me quedé asombrado por su fantástico sonido. Y compré uno en 1978, y en mis álbumes sonidos lo usé mucho,  así que probé algunos sonidos que mezclé en algunos lugares pequeños en el nuevo álbum, eso fue interesante y una situación extraña.



Metallerium: El arte de la portada es hermoso y junto con la música que transmite mucha paz en medio de estos tiempos caóticos que estamos viviendo. ¿Cómo escogiste el arte de la portada y cuál fue tu inspiración para la música que podemos encontrar en este nuevo álbum?

 

Kaipa: Ya tenía una dirección cuando escribí las canciones, cuando todo se grabó lo puse en orden en el álbum y me di cuenta que era un álbum sobre los cambios en las estaciones porque el primer tema empieza con el frío invierno aquí en el norte y nos lleva a la primavera, y luego tenemos 4 canciones más relacionadas al verano y la naturaleza en Suecia mientras que el último tema despide el verano y da la bienvenida al otoño que es cuando caen las hojas al suelo y es una hermosa imagen la que ves en esos tiempos, en el otoño.



Metallerium: Los cambios de formación pueden ser difíciles en todas las bandas. ¿Cómo lidiaste con la transición de trabajar con Morgan a Darby en el último disco?

 

Kaipa: No fue un problema porque nuestro guitarrista Per Nilsson ya conocía a Darby por algunos años y además él toca en muchas canciones de los álbumes solistas de Darby que hizo hace algo de 2 años, un álbum muy fantástico con muchos músicos invitados, entonces ya se conocían, así que cuando llegamos a esta situación de necesitar un baterista, Per me pidió que vea los videos de las sesiones de grabación con Darby y me asombró, así que le dije que grabemos una canción como prueba y así podíamos ver qué sucedía, y así lo hizo, y Darby me preguntó si quería que tocara como Morgan, y yo le dije que no, definitivamente no, que toque sólo como Darby, así que eso resultó ser fantástico. Y creo que octubre del 2020 fue cuando grabamos la batería. Fue realmente genial, lo dije muchas veces, estoy muy feliz con su trabajo y lo dije durante las sesiones de grabación que lleva las canciones a un nuevo nivel y pone más colores a la música ¡Muy genial!




Metallerium: ¿Cuáles son tus planes después de lanzar el álbum? ¿Cómo es la situación de la industria musical en tu país?

 

 

 

Kaipa: No creo que haya algo especial en Suecia, pues el álbum de Kaipa será lanzado a nivel internacional entonces, por supuesto, tenemos muchos fans aquí pero esto es algo que jamás vas a escuchar en las radios, la música de Kaipa, no es algo que puedas escuchar aquí en las radios, no les gusta, creen que las canciones son complicadas o duran demasiado entonces no encaja en los programas. Entonces para nosotros el mercado internacional es el que seguimos en todo el mundo, entonces esa es la situación.



Metallerium: Hablando de otras cosas. La pandemia golpeó duramente a la industria de la música, pero las bandas utilizaron la tecnología y las plataformas digitales para mantener la conexión con los fans. ¿Cómo fue su experiencia como banda con estas plataformas digitales? Además, ¿]Te imaginas lidiar con esta situación en los años 70 u 80?

 

Kaipa: En los setentas cuando grabábamos un álbum, íbamos al estudio y lo grabábamos en directo, hoy en día tienes todas las herramientas, así como tú y yo estamos conversando ahora desde diferente partes, puedes enviar archivos, puedes trabajar en tu propio estudio, no sientes la presión como en los setentas, donde todo debía ser perfecto, incluso si es agradable tocar en directo y nos da otras sensaciones en el estudio, es tan bien agradable el trabajar como lo hacemos ahora, donde puedes relajarte y dejar las grabaciones con las cuales estés 100% satisfecho. Y con respecto a la situación, de otro modo, no nos afectó mucho porque somos más un proyecto de estudio, nunca tocamos en vivo así que no nos afectó mucho, más que como te dije,de repente todos los músicos estaban de vuelta en casa, eso es todo.



Metallerium: Además, en los tiempos modernos, la gente quiere que todo sea rápido y las plataformas digitales les permiten escuchar listas de reproducción y concentrarse solo en sencillos. Se sabe que los primeros 3 segundos son importantes para llamar la atención de muchos oyentes. ¿Cuál es tu opinión sobre esta situación teniendo en cuenta que muchas de tus canciones son largas? ¿Qué podemos hacer para promover la escucha de álbumes completos?

 

Kaipa: En los últimos años las compañías discográficas piden sencillos y creo que la primera vez fue en nuestro álbum anterior. Y la música de Kaipa no es del tipo que sea usado para sencillos, yo aún creo en el formato del álbum, por supuesto puedes escoger una canción y escucharla, pero para mi el álbum es un todo y las canciones pertenecen unas a otras de algún modo entonces si alguien me pregunta por la banda, yo les pediría que escuchen todo un álbum por completo, pero también me di cuenta que hay expectativas cuando lanzamos un sencillo, por supuesto que me gustaría tener un primer tema que abre el disco de 19 minutos porque eso mostraría todos los lados de la banda, las voces, la música inspirada en el Folk, además de algunas partes de fusión y otras más pesadas, así podrán entender la música de Kaipa. Para éste nuevo álbum tuve que escoger 2 canciones, uno de 8 minutos y otro de 9 minutos, ahora hemos lanzado el primero que es el tema que da nombre al disco y luego le seguirá en abril un tema llamado “Wilderness Excursion” que es el único tema instrumental y que nos lleva a la parte de fusión de Kaipa.



Metallerium: Por cierto, ¿todavía tienes tiempo para escuchar o descubrir nuevas bandas? ¿Has tenido la oportunidad de escuchar bandas modernas de rock progresivo? ¿Cómo ves la escena?

 

Kaipa: En realidad, no escucho mucho. Soy más de ver cuando mis amigos comparten o recomiendan por Facebook a algunas bandas, por supuesto que también escucho bandas con las cuales pueda tener alguna conexión a través de los músicos pero creo que empecé a tocar en mi primera banda en 1964, así que he estado en viaje musical muy pero muy largo, y ha habido tanta música inspirándome en las forma en que compongo o toco que creo que la inspiración viene de toda la música, incluso desde antes que empezara con mi primera banda, creo que empecé a escuchar canciones pop en 1960 y ha habido tanta música inspirándome que también puedo ir atrás pues hay miles de miles de álbumes fantásticos del pasado así que creo que esa una mezcla, escucho muchos viejos álbumes que he olvidado y a veces escucho algo nuevo, así que es una mezcla, pero no soy una persona que necesite escuchar a todas las bandas, definitivamente no. 



Metallerium: Hay muchas bandas de rock progresivo que se centran demasiado en la técnica y en hacer una demostración de lo buenos que son con sus instrumentos. Al final pierden el sentido de la música o la melodía. ¿Cuál es la clave para que Kaipa mantenga un buen equilibrio en ese sentido? ¿Cómo construyes tus canciones para que suenen melódicas, con sentimiento pero también complejas al mismo tiempo?

 

Kaipa: Estoy de acuerdo totalmente contigo, con respecto a tu descripción de muchas bandas. Para mi el corazón y el centro de todo es el encontrar una buena melodía, algo que la gente pueda escuchar y decir ¡Guau! ¡Es una gran melodía! Eso es algo que siempre tomo como punto de partida cuando escribo una canción. No necesariamente me siento en el piano a encontrar melodías, es como si las melodías llegan a mi cuando menos las espero, puede ser cuando me despierto y bebo mi café de las mañanas y de pronto algunas notas empiezan a tocarse en mi cabeza y forman algo, y me hace pensar en que debo cuidarlos como si fuera un mensaje enviado hacia mí desde mi universo musical. Luego voy a mi estudio y grabo esta pequeña parte para no olvidarla y luego regreso una semana después y vuelvo a escucharla, así que si me gusta probablemente sea bueno y empiezo a trabajar con ello. Y usualmente uso esta melodía como una melodía vocal y luego tomo el corazón y veo qué sucede, si puedo hacerlo una canción instrumental o puedo hacerle otro arreglo donde la guitarra toque un solo, incluso si es una canción larga, muchas partes de la música están construidas sobre la misma idea básica, incluso si no lo escuches cuando estás oyendo el álbum, probablemente pienses que sean de partes diferentes. Pero usualmente uso las mismas estructuras centrales pero puedo cambiar el tiempo y usarlo en diferentes situaciones. Y luego cuando empiezo a trabajar en esto, puede ser un largo viaje, puede tomar una semana o 3 a 4 meses hasta que la canción esté terminada. Y luego, usualmente si la canción dura 10 minutos, cuando compongo 2 minutos se siente natural lo que sucederá, entonces continúo y llego al final de pronto, es como leer un álbum.



Metallerium: Bueno estamos cerca del final de esta entrevista Hans. Después de casi 50 años como banda. ¿Crees que Kaipa logró todo lo que pudo como banda? Si no, ¿qué más te gustaría probar? Los músicos crean música por diferentes razones. ¿Cuál es la misión de Kaipa?

 

Kaipa: No lo sé. Me he dicho muchas veces que este es quizás el último álbum de Kaipa, porque esto suena tan bien y quizás ya no pueda escribir algo con la misma calidad. Pero por algunas razones, hay nuevas ideas y nuevas canciones llegando y yo nunca decidí qué debería escribir en letras o música, es algo que llega a mi y sólo escribo canciones para el álbum, nunca como bonus tracks. Me pidieron hace algunas semanas del sello InsideOut si tenía algunos bonus tracks para el mercado japonés y les dije que como sabrán yo siempre escribo canciones que deben estar en el álbum, nunca hay bonus tracks. Así que no lo sé, si hay una misión, no lo sé, estoy feliz, todos los miembros de la banda estamos felices de alcanzar los corazones de nuestros oyentes y creo que en muchas situaciones lo estamos logrando y eso nos hace felices.



Metallerium: Bueno Hans. ¡Muchas gracias por tu tiempo y felicidades por el nuevo álbum! Fue un placer hablar contigo  ¿Hay algo que quieras decirles a tus fans en esta parte del mundo de Latinoamérica y lectores de Metallerium?


Kaipa: (risas) No lo sé, pero espero les guste el nuevo álbum.

 

YANA SAQRA RADIO
Donar con PayPal

Críticas más leídas
Megadeth - Megadeth - 2026Megadeth - Megadeth - 2026
“Megadeth” es un disco que deja a la banda con un cierre correcto, no pides más de ellos y tampoco supera a discos pasados, solo muestra la última cara de la banda y como se...
Karnivool - In Verses - 2026Karnivool - In Verses - 2026
“In Verses” de Karnivool sigue fiel a su sonido y su personalidad, siendo otras de las bandas que empezaron lo que ahora le dicen Progressive Metal moderno.
Locus Noir - Shadow Sun - 2026Locus Noir - Shadow Sun - 2026
“Shadow Sun” de Locus Noir es un disco que lo tenía en la lista de esperados para escucharlo completamente, porque primero espera nueva música de uno de los de Sybreed.
Exhumed - Red Asphalt - 2026Exhumed - Red Asphalt - 2026
“Red Asphalt” de Exhumed es un disco que revive ese lado más goregrind dentro en su música desde la portada de esta hasta el último segundo del disco, y eso es bueno.
Buried - Imagined Deformation - 2026Buried - Imagined Deformation - 2026
“Imagined Deformation” de Buried es un disco que tiene potencia en todo y es brutal a nivel general, de aquellos que haces play y luego te sacude todo el cuerpo.
Entrevistas más leídas
Entrevista a Solegnium (Edward Parra)Entrevista a Solegnium (Edward Parra)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los colombianos de Solegnium por su último álbum llamado Unheimlich y editado por el sello francés de Pathologically Explicit Recordings
Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los españoles de Sun of the Dying por su último álbum llamado A Throne of Ashes y editado por AOP Records.
Entrevista a Enthroned (Nornagest)Entrevista a Enthroned (Nornagest)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los belgas de Enthroned por su último álbum llamado Ashspawn y editado por el sello francés de Season of Mist.
Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los peruanos de Putrid por su último álbum llamado All That We Hate y editado por Godz ov War Productions.
Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los canadienses de Phobocosm por su último álbum llamado Gateway y editado por Dark Descent Records.
Bitácora más leída
Bandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundialBandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial
Presentamos una lista de bandas suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial, quienes hasta el día de hoy dejaron su marca en el mundo para siempre.
Ranking de lo peor a mejor de Dream TheaterRanking de lo peor a mejor de Dream Theater
Nuevo ranking de álbumes en Metallerium, y esta vez hablamos de los estadounidenses de Dream Theater desde su icónico primer álbum hasta su último álbum editado el 2025.
Ranking de lo peor a mejor de TestamentRanking de lo peor a mejor de Testament
Nuevo ranking de álbumes en Metallerium, y esta vez hablamos de los estadounidenses de Testament desde su icónico primer álbum hasta su último álbum editado el 2025
Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)
Presentamos lo mejor de Chile 2025 según nuestro solido entrevistador y algunas veces encargado de cubrir de conciertos en otras partes del mundo, Macslaughterday presente.
Lo mejor del 2025 (Vlad)Lo mejor del 2025 (Vlad)
Llego a su fin el 2025, un Año con discos geniales y producciones sublimes, así que sin más preámbulo aquí les dejo mi top 20 del año que se acaba de desintegrar.
Últimas noticias
Exumer presentan sencillo principal de nuevo álbum Death Mask MessiahExumer presentan sencillo principal de nuevo álbum Death Mask Messiah
Los alemanes de Exumer presentan su sencillo principal de su nuevo álbum llamado Death Mask Messiah y editado a través del solido Metal Blade Records.
Sercifer 10.07.2026 73
Brymir presentan sencillo principal de nuevo álbum What We Leave BehindBrymir presentan sencillo principal de nuevo álbum What We Leave Behind
Los finlandeses de Brymir presentan sencillo principal de su nuevo álbum llamado What We Leave Behind y editado a través del solido sello de Napalm Records
Sercifer 10.07.2026 68
Critical Defiance presentan nuevo sencillo Dead Tongues de nuevo álbum Rivers of BloodCritical Defiance presentan nuevo sencillo Dead Tongues de nuevo álbum Rivers of Blood
Los chilenos de Critical Defiance presentan su nuevo sencillo Dead Tongues de su nuevo álbum llamado Rivers of Blood y editado a través de Dying Victims
Sercifer 10.07.2026 63
Castle presentan nuevo sencillo Truckgrinder de nuevo álbum Carrie ChainsCastle presentan nuevo sencillo Truckgrinder de nuevo álbum Carrie Chains
Los estadounidenses de Castle presentan su nuevo sencillo Truckgrinder de su nuevo álbum llamado Carrie Chains y editado a través de Hammerheart Records
Sercifer 10.07.2026 91
To The Grave presentan nuevo sencillo Nail Mary de nuevo álbum Liberation FrontTo The Grave presentan nuevo sencillo Nail Mary de nuevo álbum Liberation Front
Los australianos de To The Grave presentan su nuevo sencillo Nail Mary de su nuevo álbum llamado Liberation Front y editado a través del solido BLKIIBLK
Sercifer 09.07.2026 72
Filth presentan nuevo sencillo Mental Butchery de nuevo álbum Death ExhibitonFilth presentan nuevo sencillo Mental Butchery de nuevo álbum Death Exhibiton
Los suecos de Filth presentan su nuevo sencillo Mental Butchery de su nuevo álbum llamado Death Exhibiton y editado a través de Me Saco un Ojo Records
Sercifer 09.07.2026 68
Asia presentan nuevo sencillo The Traveller (Into The Light) de nuevo álbum IndigoAsia presentan nuevo sencillo The Traveller (Into The Light) de nuevo álbum Indigo
Los britanicos de Asia presentan su nuevo sencillo The Traveller (Into The Light) de su nuevo álbum llamado Indigo y editado a través de Frontiers Music
Sercifer 09.07.2026 117
Bloodmother presentan nuevo sencillo Liturgical Decay de nuevo álbum Militant Black MagicBloodmother presentan nuevo sencillo Liturgical Decay de nuevo álbum Militant Black Magic
Los finlandeses de Bloodmother presentan su nuevo sencillo Liturgical Decay de su nuevo álbum llamado Militant Black Magic y editado Time To Kill Records
Sercifer 09.07.2026 81
Más noticias »
Clásicos
Mötley Crüe - Too Fast For Love - 1981Too Fast For Love

Mötley Crüe

1981
“Too Fast for Love” (1981) de Mötley Crüe inicio todo un movimiento que ahora llena de glamour al mundo metalero, y todo gracias a esa experimentación.
Hard Rock, Heavy Metal, Glam Metal
Sercifer 09.07.2026 104
Gorefest - Erase - 1994Erase

Gorefest

1994
“Erase” (1994) de Gorefest es un disco que, a pesar de mucha dinámica entre ventas y fanáticos, se erige como un estandarte único dentro del Death Metal.
Death Metal
Sercifer 09.07.2026 49
Psyopus - Ideas of Reference - 2005Ideas of Reference

Psyopus

2005
“Ideas of Reference” (2005) de Psyopus llegó con canciones promocionales dentro de un compilatorio, pero no eran las bandas principales, pero fue tremendo.
Mathcore, Extreme Metal
Sercifer 09.07.2026 46
Megiddo - Subterranean Empire (With us Omniscient Monarch) - 2003Subterranean Empire (With us Omniscient Monarch)

Megiddo

2003
“Subterranean Empire (With Us Omniscient Monarch)” (2003) de Megiddo es un disco que debe tener mayor atención para lo que paso a inicios de los 2000.
Black Metal
Sercifer 09.07.2026 88
Carcass - Reek Of Putrefaction - 1988Reek Of Putrefaction

Carcass

1988
El debut de Carcass "Reek of Putrefaction" es un disco que dio origen al goregrind y a otras corrientes dentro del mismo death metal siendo uno de los discos mas influyentes en la historia de la música extrema.
Goregrind
Gocho 09.06.2026 751
Metallerium 2002 - 2023

Metallerium 2002 - 2025
v6.6.6

(Versión 1.0.2 - 18.12.2025)

Donar con PayPal
Contacto
sercifer@hotmail.com
+51 982 050 656
Perú / México / Colombia

FacebookInstagramYoutube

 

hosting: ehostingperu.net y desarrollo: neurodrive.pro