​
Sercifer 30.09.2025 1193

Entrevista a Dying Remains

Dying Remains es una banda canadiense de Death Metal que empezó sus actividades en 2023 con su primer EP llamado “Entombed in Putrefaction”, luego de esa pequeña producción tuvimos su Split llamado “Dead & Buried: A Death Metal Compilation”  junto a bandas como Mutilatred, Iron Front y Wretched Inferno. Entonces, luego de estas producciones, estos noveles amantes del género de muerte presentan su primer álbum llamado “Merciless Suffering” y editado a través de Maggot Stomp.

 

Para ver la entrevista en inglés: Entrevista a Dying Remains

 

Metallerium: Bienvenidos muchachos a las páginas de Metallerium. Es un placer hablar con ustedes sobre Dying Remains, su nuevo álbum, Merciless Suffering, y más temas relacionados con el mundo del metal en general. Empezamos preguntándoles cómo están hoy y cómo ha ido la banda desde que empezaron y ahora que lanzan este primer álbum.

 

Dying Remains: Hoy estamos bastante bien. Nos vamos a Portland a tocar.

 

Metallerium: Sí. Bueno, hablemos de esto. ¿Cuándo decidiste escribir las canciones para este nuevo álbum? Fue hace dos años, porque vi que la banda empezó con un EP con Split y ahora tenemos este nuevo álbum. ¿Cuándo decidiste escribir las canciones para este nuevo álbum? ¿Todas las canciones son nuevas o quizás rescataste composiciones que quedaron de los discos anteriores?

 

Dying Remains: Después de terminar el EP, empezamos a escribir poco a poco, pero no terminamos la primera canción hasta enero del año siguiente, y luego seguimos adelante. Llevamos escribiendo este disco desde finales de 2023.

 

Metallerium: Bueno, ahora lanzas este primer álbum con Maggot Stomp. ¿Cómo fue entrar en Maggot Stomp para lanzar este nuevo álbum? ¿Qué expectativas tienes al trabajar con un sello? Porque ahora, como puedes ver, hay un nuevo movimiento que lanza música sin sellos y de forma independiente.

 

Dying Remains: Así que sí, hemos estado trabajando con Maggot Stomp y Scott prácticamente desde que empezamos. Scott nos lanzó el EP y fue un éxito rotundo. Y esta vez también, ha estado trabajando mucho para nosotros en la promoción y poniendo en marcha el lanzamiento del álbum. Sobre todo, porque tenemos un plazo de lanzamiento muy ajustado porque estamos de gira y queríamos que el álbum estuviera listo para la gira. Así que, con el tiempo que hemos tenido para promocionarlo, hasta ahora ha ido muy bien.

 

 

Metallerium: Bien, hablando de este tema, ¿por qué decides dedicarte al death metal? ¿Cuál es tu motivación al crear una canción que te motive, solo una canción de death metal? ¿Y por qué no eliges, por ejemplo, una banda de thrash metal, un sonido de black metal? ¿Qué te aporta el death metal que el otro estilo no tiene?

 

Dying Remains: Sí. Porque creo que el death metal es el subgénero superior del metal. Creo que todos lo hemos escuchado el tiempo suficiente como para conocerlo y saber cómo componerlo. Y no es tan técnico como otros subgéneros, creo. Puede serlo, pero también puede ser bastante tonto.

 

Metallerium:  Bueno, lo entiendo. ¿Qué tipo de bandas los motivan o qué tipo de influencia tienen para crear bandas como Dying Remains y Merciless Suffering? Quizás una banda finlandesa, estadounidense o sueca, porque en general, podemos asumir que todas estas bandas suenan como death metal de la vieja escuela. Pero ¿qué tipo de bandas eligen, por ejemplo, para crear música o qué influencia tienen?

 

Dying Remains: Obituary, Mortal Skull, Asphyx, Jungle Rot, y muchos temas de los 90, death metal de ritmo más lento, de medio tiempo, y cosas como Sorrow y Bolt Thrower. Sí. Vale, sí. Todas las partes fuertes de Dying Fetus. Suffocation. Intentando hacer lo que hacen las bandas modernas, pero sin tanto éxito, así que bailamos nuestras canciones.

 

Metallerium: Bueno, bueno, entiendo. ¿Qué tipo de promoción tienen para Merciless Suffering en general? Quizás hagan giras y presenten más videos. En general, ¿qué planes tienen para este nuevo álbum? Quizás ya estén trabajando en un segundo álbum, ¿quién sabe?

 

Dying Remains: Actualmente, estamos de gira por Estados Unidos para promocionarlo. Es nuestra primera gira estadounidense para promocionar el álbum. Merciless Suffering sale este viernes, pero estaremos en Estados Unidos las próximas cuatro semanas para ultimar la promoción del álbum e intentar que llegue al mayor número de personas posible. En cuanto al segundo álbum, aún no lo hemos empezado, pero probablemente lo haremos cuando terminemos la gira.

 

 

Metallerium: Bueno, bueno. Vi que el creador de tu portada es un artista tan conocido como Lucas Corte. ¿Por qué elegiste a Lucas Corte para la portada de este nuevo álbum? Y, además, ¿Cuáles son las razones por las que eliges a Lucas Corte, que otros artistas no tienen?

 

Dying Remains: Me encanta el estilo surrealista de Lucas. También hizo el arte de nuestro EP. Me gustó mucho. Llevo años viendo su arte. Me encantó. Siempre quise sacarle algo. Así que, cuando empezamos esta banda, pensé que sería una buena oportunidad para que nos hiciera una carátula para un álbum o un EP. Mientras escribíamos el álbum, supe que quería volver con Lucas para conseguir su arte surrealista y de pesadilla. Pensamos que encajaba bien con la música. Y Lucas es un tipo muy majo. Él sabe lo que quiero. Así que es muy fácil trabajar con él. Es un placer volver.

 

Metallerium: Bueno, bueno. Ahora hablemos de otro tipo de cosas, bueno, especialmente del death metal en general, porque yo estaba en los 80 y 90 cuando el death metal surgió en el mundo, primero bandas y luego bandas con este estilo, y constantemente el death metal aportaba esta tecnicidad al mundo. Como pueden ver, gracias al death metal, ahora hay muchas bandas que tocan death metal técnico, death metal progresivo o metal extremo en general. Gracias a eso, porque antes del death metal, nadie tocaba tan técnicamente como Morbid Angel, Suffocation, Death o algo así desde los 80. Ahora, con este tipo de cosas, tenemos mucho tecnicismo en la música extrema en general, gracias al death metal en general. Entonces, ¿Qué opinas de ellos ahora que todos sus lanzamientos tienen mucho tecnicismo, muchos músicos excelentes y mucha música limpia?

 

Dying Remains: Sí, básicamente, es como preguntar la opinión sobre los tecnicismos de la música moderna. O sea, cuanto más profundizamos en el subgénero, más avanzamos y progresamos. Siento que la gente simplemente intenta encontrar sus matices como puede. Se están introduciendo más tecnicismos porque tenemos más músicos increíbles capaces de producir ese tipo de música.   Pero realmente me gusta, y creo que esto aplica a todos los subgéneros de la música extrema. Creo que hay un límite entre ser original y lograr lo que uno busca. Así que me parece genial que todos estos chicos usen sus habilidades y las conviertan en algo tan extremo, no solo una experiencia auditiva, sino también una experiencia visual al verlos tocar. Es simplemente alucinante. Pero nosotros disfrutamos del lado completamente opuesto, donde nos gusta simplificar las cosas y hacerlas muy cavernícolas. El único detalle técnico real que podemos producir está principalmente en los solos, más que nada. Pero creo que ahí es donde encontramos el equilibrio entre lo que nos interesa y lo que nos apasiona hacer.

 

Metallerium: Bueno, bueno. Ahora, con este tipo de cosas, con los nuevos músicos y bandas, se pueden ver unos 30 o 40 lanzamientos cada fin de semana. ¿Cómo ves este tema ahora en el mundo del metal? Porque nada se compara con antes. Ahora, recuerdo que en los 90 teníamos 30 lanzamientos en seis o siete meses, pero eran 30 lanzamientos. Ahora tenemos 30 lanzamientos por fin de semana. Así que es algo diferente. Ahora también el death metal en ese momento... recuerdo grandes bandas, pero también malas, etc. ¿Qué opinas de estos lanzamientos abrumadores por fin de semana, más de 30 en todos los estilos, no solo en death metal?

 

Dying Remains: A veces es bastante interesante porque siempre puedes encontrar un puñado de álbumes nuevos cuando empiezas a buscar música nueva. Y me gusta especialmente cómo funcionan Spotify, Bandcamp y YouTube: si sus algoritmos están adaptados a eso, siempre verás nuevos lanzamientos y siempre estarán disponibles. Y me parece genial. Pero es una locura la cantidad de álbumes que salen cada día o cada semana. Y, eh, es un poco difícil llevar la cuenta. Siempre hay tantos. Bueno.

 

 

Metallerium: Bueno. Bueno. Ahora, para ustedes, para ustedes, como tenemos muchas bandas en este tema que lanzan cada fin de semana muchos álbumes. Entonces, para ti, ¿qué hace especial a Dying Remains en comparación con estos 30 lanzamientos abrumadores? Si hablamos de death metal esta semana, creo que tenemos entre 20 y 50 lanzamientos que se ajustan a tu estilo, death metal de medio tiempo, en esta situación. Entonces, para ti, ¿qué hace especial a Dying Remains para este primer álbum en comparación con esta, bueno, con esta gran cantidad de producciones?

 

Dying Remains: Digamos que es nuestro álbum debut, que la gente ha estado esperando durante un par de años. Y el hecho de que estuviéramos en Estados Unidos promocionando el álbum lo eleva un poco. Creo que, principalmente, el peso que la gente esperaba del disco es lo que lo hará destacar un poco más y lo impulsará.

 

Metallerium: Bueno, bueno. Otro tema que vuelve a surgir, porque están sucediendo muchas cosas ahora en la industria musical, además de las plataformas digitales. Principalmente, hablé con muchas bandas nuevas. Intentan grabar la música en los ensayos en una sola toma. Otros grababan sin metrónomo y otras cosas. Entonces, y eso se debe a que intentaron encontrar una esencia, una esencia personal para este tipo de cosas. ¿Qué ocurre en esta situación? ¿Qué opinas al respecto? Las bandas nuevas intentan profundizar en esta situación, simplemente grabando sin el metrónomo, grabando, por ejemplo, en una sola toma durante un ensayo, sin editar, sin las cosas que la tecnología a veces facilita, para lograr una mejor grabación o un mejor sonido.

 

Dying Remains: Creo que crea una atmósfera muy interesante con lo que la banda esté grabando en ese momento, especialmente si es una sola toma en vivo, sin editar, sin retoques.   Siempre suena muy interesante. Es algo que no se puede capturar con la tecnología, como usar un metrónomo, debido al empuje natural de los músicos. Así que siempre me gusta escuchar material que no esté necesariamente en un clic, o que quizás no esté grabado de la mejor manera, porque es un poco más interesante, porque hay algo que no se obtiene de un disco de estudio de verdad, a diferencia de alguien como una banda grabándolo en su garaje. Para añadir algo más, siento que hemos entrado en una era de regresión en la grabación, en cuanto a la calidad de esta. Y no es que no podamos hacerlo, sino que las bandas quieren abordar un proceso más, no necesariamente analógico, sino más bien analógico, como tener que hacer una toma de principio a fin e intentar mantener el ritmo en lugar de usar un metrónomo. Y realmente depende, creo, mucho de la banda y del estilo que se presente. Algunas bandas no sonarán bien si no usan un metrónomo, y otras no sonarán bien si se adhieren completamente a la cuadrícula. Así que creo que tiene mucho que ver con el estilo musical que se presenta. Y, por lo general, cuando la gente aborda el proceso de grabación de esa manera, es muy intencional.

 

 

Metallerium: Está bien. Está bien. Está bien. Entiendo perfectamente esto y otros aspectos relacionados con este tema. Como pueden ver, las nuevas tecnologías traen consigo nuevas tendencias. Gracias a esto, la gente en las presentaciones en vivo ya no se comporta como antes. Es decir, como antes, cuando decía que era como con los amplificadores o con personas involucradas al tocar en vivo, porque ahora los productores quieren reducir el presupuesto. Cuando traes una banda nueva, intentas reducirla solo, y los productores usan solo plugins o una persona lo hizo en la consola. Así que no usamos nuestras laptops solo para tocar, simplemente no traemos los amplificadores para, obviamente, conseguir entradas más baratas y más cosas, porque ahora es el mundo donde las bandas más grandes tienen la oportunidad de tocar en vivo con público, con los amplificadores y esta situación. ¿Qué opinas de esto?

 

Dying Remains: Bueno, esta es la palabra clave: el nuevo mundo, las nuevas bandas tocan sin público, sin amplificadores y en situaciones como esta. Usan amplificadores de verdad. Sigo pensando que eso entra en la misma categoría, depende mucho de la banda. Para una banda como la nuestra, no sobreviviríamos sin un amplificador que expulsara el aire del altavoz. Necesitamos ese tipo de sonido. Y yo, personalmente, crecí tocando con amplificadores de válvulas y grandes cabinas de 4x12. Y eso es a lo que estoy acostumbrado, ya sabes, cuando te encuentras con una banda de death metal más técnica, probablemente preferirán algo como un XFX o un quad cortex, algún tipo de equipo digital. Primero, obviamente está la comodidad, pero poder producir cualquier estilo de sonido al alcance de la mano es muy, muy potente. Y mucha gente disfruta mucho de eso hoy en día. Pero nosotros, creo que estamos muy arraigados en ese estilo de la vieja escuela de no solo componer nuestra música, sino también tocarla.

 

Metallerium: Bueno. Bueno. Y estamos muy cerca del final de esta entrevista. Y una de las últimas preguntas para estos chicos: bueno, como fans del death metal, siempre pensamos que algunas bandas merecen más atención desde los noventa, o incluso desde los ochenta, porque principalmente nos centramos en las bandas más grandes ahora, como Deicide, Cannibal Corpse y otras más importantes. Pero, sobre todo, hay bandas underground que, en aquel entonces, para mí, no necesitaban llamar más la atención porque aportaban un sonido nuevo. Por ejemplo, Demilich es una gran banda, pero pocos la conocen.   Y para mí, en ese momento, necesitaba más atención de la gente. Como fans, ¿qué bandas, desde que empezaron a escuchar este tipo de música, merecen más atención en el death metal?

 

Dying Remains: Siento que las bandas, especialmente las de principios y finales de los noventa, se quedaron en el olvido, como Morta Skuld y Sorrow, sobre todo un excelente death doom, y cosas así. Es muy agresivo. Es furioso. Es death metal increíble, pero parece que nunca creció en popularidad. Incluso algunas bandas nuevas, como Tribal Gaze, por fin están consiguiendo reconocimiento y llevan años dándole duro. Así que es bueno verlos crecer. Y muchas bandas que surgieron de Maggot Stomp también, y que terminaron en sellos más grandes, como ver a Frozen Soul ganar más reconocimiento y a Sanguisugabogg y 200 Stab Wounds ganar más reconocimiento por tocar death metal, ha sido genial. ¿Y tú, Scott? Creo que cada ciudad tiene sus bandas locales fenomenales que la gente nunca podrá escuchar a menos que empiecen a girar y a hacer ese tipo de cosas. Tenemos muchos músicos locales geniales de nuestra ciudad natal, Calgary, Snake Pit. Son una banda fenomenal. Creo que merecen más reconocimiento. Kajil Flesh de Calgary, Alberta, una banda fenomenal. Young Guys y Divine Apprehension. No lo sé. Sinceramente, es un género difícil de introducir, con mucha gente haciendo cosas muy similares. Y hay muchos más jóvenes talentosos que nunca. Así que creo que, más que nada, ve a un concierto. Simplemente encuentra tu escena local, ve a un concierto y casi seguro que encontrarás algo que te encante. Tu escena probablemente tiene algunas bandas increíbles que ni siquiera tienes idea de que existen.

 

YANA SAQRA RADIO
Donar con PayPal

Críticas más leídas
Megadeth - Megadeth - 2026Megadeth - Megadeth - 2026
“Megadeth” es un disco que deja a la banda con un cierre correcto, no pides más de ellos y tampoco supera a discos pasados, solo muestra la última cara de la banda y como se...
Karnivool - In Verses - 2026Karnivool - In Verses - 2026
“In Verses” de Karnivool sigue fiel a su sonido y su personalidad, siendo otras de las bandas que empezaron lo que ahora le dicen Progressive Metal moderno.
Buried - Imagined Deformation - 2026Buried - Imagined Deformation - 2026
“Imagined Deformation” de Buried es un disco que tiene potencia en todo y es brutal a nivel general, de aquellos que haces play y luego te sacude todo el cuerpo.
Locus Noir - Shadow Sun - 2026Locus Noir - Shadow Sun - 2026
“Shadow Sun” de Locus Noir es un disco que lo tenía en la lista de esperados para escucharlo completamente, porque primero espera nueva música de uno de los de Sybreed.
Exhumed - Red Asphalt - 2026Exhumed - Red Asphalt - 2026
“Red Asphalt” de Exhumed es un disco que revive ese lado más goregrind dentro en su música desde la portada de esta hasta el último segundo del disco, y eso es bueno.
Entrevistas más leídas
Entrevista a Solegnium (Edward Parra)Entrevista a Solegnium (Edward Parra)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los colombianos de Solegnium por su último álbum llamado Unheimlich y editado por el sello francés de Pathologically Explicit Recordings
Entrevista a Enthroned (Nornagest)Entrevista a Enthroned (Nornagest)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los belgas de Enthroned por su último álbum llamado Ashspawn y editado por el sello francés de Season of Mist.
Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)Entrevista a Sun of the Dying (Daniel y Roberto)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los españoles de Sun of the Dying por su último álbum llamado A Throne of Ashes y editado por AOP Records.
Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)Entrevista a Putrid (Miguel Ángel Beraun)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los peruanos de Putrid por su último álbum llamado All That We Hate y editado por Godz ov War Productions.
Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)Entrevista a Phobocosm (Samuel Dufour)
Nueva entrevista en Metallerium, y esta vez con los canadienses de Phobocosm por su último álbum llamado Gateway y editado por Dark Descent Records.
Bitácora más leída
Bandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundialBandas Suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial
Presentamos una lista de bandas suecas que cambiaron las reglas del juego en el Metal mundial, quienes hasta el día de hoy dejaron su marca en el mundo para siempre.
Ranking de lo peor a mejor de Dream TheaterRanking de lo peor a mejor de Dream Theater
Nuevo ranking de álbumes en Metallerium, y esta vez hablamos de los estadounidenses de Dream Theater desde su icónico primer álbum hasta su último álbum editado el 2025.
Ranking de lo peor a mejor de TestamentRanking de lo peor a mejor de Testament
Nuevo ranking de álbumes en Metallerium, y esta vez hablamos de los estadounidenses de Testament desde su icónico primer álbum hasta su último álbum editado el 2025
Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)Lo mejor de Chile 2025 (Macslaughterday)
Presentamos lo mejor de Chile 2025 según nuestro solido entrevistador y algunas veces encargado de cubrir de conciertos en otras partes del mundo, Macslaughterday presente.
Lo mejor del 2025 (Vlad)Lo mejor del 2025 (Vlad)
Llego a su fin el 2025, un Año con discos geniales y producciones sublimes, así que sin más preámbulo aquí les dejo mi top 20 del año que se acaba de desintegrar.
Últimas noticias
Fear Factory presentan nuevo sencillo Detonizer de nuevo álbum RoboticistFear Factory presentan nuevo sencillo Detonizer de nuevo álbum Roboticist
Los estadounidenses de Fear Factory presentan su nuevo sencillo Detonizer de su nuevo álbum llamado Roboticist y editado a través de Nuclear Blast Records
Sercifer 10.11.2026 121
Omninokoloss presentan nuevo sencillo Omnisyndrom Alpha 17 de nuevo álbum Quantum FleshdriveOmninokoloss presentan nuevo sencillo Omnisyndrom Alpha 17 de nuevo álbum Quantum Fleshdrive
Los alemanes de Omninokoloss presentan su nuevo sencillo Omnisyndrom Alpha 17 de su nuevo álbum llamado Quantum Fleshdrive y editado pot Unholy Conspiracy Deathwork
Sercifer 10.11.2026 87
花冷え。presentan nuevo sencillo バリバリBuddy de nuevo álbum Umami花冷え。presentan nuevo sencillo バリバリBuddy de nuevo álbum Umami
Las japonesas de 花冷え。presentan su nuevo sencillo バリバリBuddy de su nuevo álbum llamado Umami y editado a través de Epic Records
Sercifer 10.11.2026 104
Avgrum presentan nuevo sencillo Born of the Rope de nuevo álbum Womb of DeathAvgrum presentan nuevo sencillo Born of the Rope de nuevo álbum Womb of Death
Los estadounidenses de Avgrum presentan su nuevo sencillo Born of the Rope de su nuevo álbum llamado Womb of Death y editado por World Terror Committee Productions
Sercifer 10.11.2026 88
The Great Sea presentan nuevo sencillo Thirteen Moons de nuevo álbum Silent Feeble CriesThe Great Sea presentan nuevo sencillo Thirteen Moons de nuevo álbum Silent Feeble Cries
Los alemanes de The Great Sea presentan su nuevo sencillo Thirteen Moons de su nuevo álbum llamado Silent Feeble Cries y editado a través AOP Records
Sercifer 09.11.2026 104
Currents presentan nuevo sencillo Retributioner de nuevo álbum Our Fates Lie in TandemCurrents presentan nuevo sencillo Retributioner de nuevo álbum Our Fates Lie in Tandem
Los estadounidenses de Currents presentan su nuevo sencillo Retributioner de su nuevo álbum llamado Our Fates Lie in Tandem y editado por Rise Records
Sercifer 09.11.2026 127
Burn Eternal presentan nuevo sencillo Wounds I've Made de nuevo álbum homónimoBurn Eternal presentan nuevo sencillo Wounds I've Made de nuevo álbum homónimo
Los estadounidenses de Burn Eternal presentan su nuevo sencillo Wounds I've Made de su nuevo álbum homónimo y editado a través de Metal Blade Records
Sercifer 09.11.2026 123
Floating presentan nuevo sencillo Wet Grass de nuevo álbum FirewatchingFloating presentan nuevo sencillo Wet Grass de nuevo álbum Firewatching
Los suecos de Floating presentan su nuevo sencillo Wet Grass de su nuevo álbum llamado Firewatching y editado a través de Transcending Obscurity Records
Sercifer 09.11.2026 98
Más noticias »
Clásicos
Napalm Death - Scum - 1987Scum

Napalm Death

1987
“Scum” (1987) de Napalm Death es de aquellos discos fascinantes dentro de la música extrema, no solo porque lo que inculco hacia el futuro, sino por todo lo que paso y las puertas que abrió para infinidad de bandas.
Grindcore
Sercifer 10.11.2026 53
Iron Maiden - The X Factor - 1995The X Factor

Iron Maiden 

1995
“The X Factor” (1995) de Iron Maiden fue ese disco curioso y que formo el verdadero punto de quiebre de la banda para los fanáticos, la música de ellos en estudio e inclusive una idea visceral de portada.
Heavy Metal
Sercifer 10.11.2026 51
Beyond Twilight - The Devil's Hall of Fame - 2001The Devil's Hall of Fame

Beyond Twilight

2001
“The Devil's Hall of Fame” (2001) de Beyond Twilight es una tremenda epopeya al Progressive Metal, de bastante personalidad, con los elementos correctos para crear una pieza única en la carrera de los daneses.
Progressive Metal
Sercifer 10.11.2026 62
Vampiria - Among Mortals - 2000Among Mortals

Vampiria 

2000
“Amon Mortals” (2000) de Vampiria, es un disco que tiene una excelente calidad de músicos e ideas que fueron contemporáneas en su momento, un disco que ahora se puede considerar como clásico.
Symphonic Melodic Black Metal
Sercifer 10.11.2026 73
Venom - Black Metal - 1982Black Metal 

Venom

1982
“Black Metal” (1981) de Venom fue un disco que se quedo en el mundo metalero por el golpe de colocar a satán como parte de sus letras sin necesidad de ser satánicos apostólicos y romanos.
Speed Metal, Thrash Metal, Heavy Metal
Sercifer 08.10.2026 1173
Metallerium 2002 - 2023

Metallerium 2002 - 2025
v6.6.6

(Versión 1.0.2 - 18.12.2025)

Donar con PayPal
Contacto
sercifer@hotmail.com
+51 982 050 656
Perú / México / Colombia

FacebookInstagramYoutube

 

hosting: ehostingperu.net y desarrollo: neurodrive.pro