Entrevista a Malokarpatan (Adam Sičák)

Malokarpatan es una banda que tuve un primer encuentro con su primer disco “Stridžie dni” (2015), con el cual vi como la banda ascendió velozmente en popularidad y apariciones en muchos medios, quizá no en los grandes, pero en aquellos que son más dedicados al under, sí tuvo un impacto interesante. Además, dentro de este mundo recuerdo que conversando con amigo de la web sobre esta banda y todo el impacto que tuvo en su momento, fue grande. Porque hubo un oleaje de sensación clásica, y era completamente normal que la música de estos eslovacos llegará a tener un impacto dentro de muchos oídos que estaban buscando lo clásico, y con ello, esto me motivo a escuchar las siguientes producciones de la banda hasta llegar a este “Vertumnus Caesar”. Donde la banda sigue apegada a su concepto Black Metal en las voces, momentos psicodélicos en los teclados y todo un esquema rock and roll y heavy metal dentro de sus esquemas y guitarras. 

To read the interview in English: Interview with Malokarpatan 

Metallerium: ¡Bienvenido Adam a Metallerium! Es un placer hablar con vosotros sobre Malokarpatan y su nuevo álbum “Vertumnus Caesar”. Primero que nada ¿Cómo estás?

Malokarpatan: Gracias chicos, ¡siempre es un placer hablar con el continente más apasionado del heavy metal! Estoy disfrutando del sombrío clima otoñal que ahora comienza a reinar en Europa, ¡espero que a ti también te vaya muy bien!

Metallerium: Esta es nuestra primera entrevista, ¿Te importaría presentarles la banda a nuestros lectores y fans latinoamericanos? si no te importa.

Malokarpatan: ¡Por supuesto que no hay problema! Comenzamos en 2014 y somos una banda que se basa en las tradiciones olvidadas del black metal del Bloque del Este de los años 80 antes de la ola noruega. Un tipo local específico de black metal fue iniciado por bandas como Törr, Kat, Tormentor, Root y Master's Hammer. Le damos un giro, tomando influencias de todo tipo de metal y rock clásico, pero a veces también música de cine, folk y música histórica del pasado. Tenemos cuatro álbumes de larga duración hasta ahora y planeamos hacer muchos más. Estamos orgullosos de basar nuestra música y nuestro concepto en las tradiciones locales, a diferencia de muchas bandas actuales que simplemente copian lo que es popular en el extranjero.

Metallerium: ¿Cuándo empezaste a trabajar en este nuevo disco? ¿De dónde sacaste la inspiración para tu música y letras?

Malokarpatan: Normalmente empiezo a trabajar en el siguiente álbum cuando sale el anterior, como también fue el caso esta vez. Así que el trabajo comenzó justo después del lanzamiento de Krupinské ohne, nuestro tercer disco, en 2020. Al principio, quería hacer un álbum simple, más minimalista, influenciado por el metal clásico de la era checoslovaca de los años 80 y principios de los 90. Pero a medida que me hago mayor, escucho más y más música de los 70, desde bandas más pesadas como Black Sabbath y Scorpions hasta material más experimental como Tangerine Dream, Comus, Gryphon... Tomo toda esa música y la mezclo con nuestra mezcla única que es Malokarpatan. Las inspiraciones líricas volvieron a ser históricas esta vez, ya que el álbum es una obra conceptual sobre la vida del emperador Rodolfo II, que gobernó aquí en Europa Central en una época en la que el Renacimiento se estaba convirtiendo en Barroco. Era famoso por su pasión por las ciencias ocultas, la astrología, la alquimia y el coleccionismo de bellas artes. La historia de su vida me parece extremadamente interesante y quería llevar a los oyentes a un viaje cultural al centro de Europa a finales del siglo XVI y principios del XVII.

Metallerium: ¿Por qué mantenéis vuestras letras en vuestro idioma nativo en comparación con otras bandas que eligen el inglés buscando un enfoque internacional?

Malokarpatan: Es más que nada porque añade una especie de originalidad sonora a nuestra música, al igual que ocurre con muchas de las antiguas bandas locales que nos inspiran. Siempre hago traducciones al inglés de las letras y trato de incluirlas en todos los folletos, para que la gente en el extranjero pueda entender sobre qué cantamos. Nuestras letras son tan importantes como la música porque siempre cuentan historias y la música es una banda sonora. Estaba considerando cambiarme al inglés desde hace mucho tiempo y podría hacerlo en el próximo álbum porque haría muchas cosas mucho más fáciles para mí. El precio que pagaría por eso es simplemente el hecho de que las voces cantadas en eslovaco suenan más interesantes que en inglés.

Metallerium: ¡4º álbum en casi 10 años es un gran número! ¿Qué significa “Vertumnus Caesar” para la carrera de Malokarpatan? Además, vuestro sonido ha ido evolucionando desde el primer disco. ¿Podemos decir que finalmente encontrasteis vuestro sonido como banda? o ¿Estás planeando continuar la expansión de tu sonido?

Malokarpatan: ¡Gracias por tus palabras! Siempre seguimos evolucionando, manteniendo la esencia de la banda sin cambios. Eso es muy importante para mí, porque las bandas que siguen tocando el mismo estilo durante toda su carrera, siempre se vuelven aburridas y predecibles en algún momento. No tiene sentido hacer el mismo disco dos veces, quiero desafiarnos a nosotros mismos y a los fans. Lo que queda es nuestra dedicación al metal/rock de la vieja escuela sin ningún elemento moderno y los conceptos líricos que tratan principalmente de nuestras tradiciones locales. Vertumnus Caesar es hasta ahora probablemente nuestro álbum más singular, en el que sonamos más como nosotros mismos, pero vamos a seguir evolucionando en el futuro. En algún momento, probablemente hagamos un álbum más sencillo y básico porque también puede volverse aburrido cuando sigues agregando arreglos para siempre.

Metallerium: Cuando escucho las canciones de “Vertumnus Caesar”, me vienen a la mente muchas bandas y géneros de Metal, pero al mismo tiempo suena cohesivo. Además, algunos elementos pueden sonar de la vieja escuela o nostálgicos, pero lograste que sonara único y fresco y no otra banda de copiar y pegar. ¿Cómo trabajas para lograr este resultado con tus composiciones? ¿Cuáles son vuestras principales influencias a la hora de componer las canciones del último disco?

Malokarpatan: ¡Me alegra que lo escuches de esa manera, ya que esa también era nuestra intención! Yo apenas escucho música moderna, la mayoría de nuestras influencias se remontan al pasado, principalmente en los años 80 y 70. Es simplemente porque creo que la música era mucho mejor en aquel entonces. Pero sería barato intentar simplemente copiar el pasado sin nuestro invento. Muchas de las llamadas bandas retro hacen eso, y aunque no tengo ningún problema con eso, tengo más ambiciones para mi música que simplemente recrear la historia. Analizo esos viejos discos y qué los hizo tan buenos. Son muchos factores: originalidad, musicalidad, composición dinámica, influencias de fuentes eclécticas, melodías memorables, etc. Mucho de eso falta en el metal actual, donde las bandas normalmente sólo quieren sonar como sus ídolos, sin aportar nada de su estilo. propio a la mesa. Existe una vasta red de inspiraciones para nosotros que van incluso más allá de la música, así que nombraré solo algunas de ellas: Black Sabbath (especialmente en la época de Sabbath Bloody Sabbath y Sabotage), Judas Priest de los 70, Mercyful Fate/King Diamond, Venom, Bathory, Celtic Frost, Tormentor, Törr, Master's Hammer, Drakar, Moriorr, Kat, Turbo, Goblin, Popol Vuh, King Crimson, Witchfinder General, Pagan Altar, Gentle Giant, Zdeněk Liška, música de la época barroca y renacentista, Stelvio Cipriani, Igor Wakhévitch, etc.

Metallerium: Probablemente la mayoría de la gente incluye a Malokarpatan en la escena del Black Metal, pero creo que vuestro sonido va más allá de este género. ¿Consideráis a Malokarpatan una banda de Black Metal?

Malokarpatan: Sí, aunque no me importa demasiado dónde lo ponga la gente. Si simplemente quieren llamarlo heavy metal, estoy de acuerdo con eso. Para mí, el black metal no significa clichés de género establecidos en los años 90, como voces chirriantes, guitarras trémolo, tambores explosivos, etc. Eso es sólo el black metal noruego, pero muchas escenas locales existieron antes de él; después de todo, América del Sur era una. de los primeros también. Nos basamos en la tradición de las antiguas bandas de black metal de la era Checoslovaquia, pero también en general del black metal de Europa del Este de los años 80 y principios de los 90. Todas esas bandas tenían fuertes raíces en el heavy metal clásico y por lo general hacían una versión muy excéntrica del género. Esto los ha llevado a veces más allá de los límites del propio black metal, como Master's Hammer en Šlágry o Tormentor en Recipe Ferrum. Nuestro sonido es muy amplio y elástico, pero no creo que abandonemos nunca el marco del black metal y, en general, del heavy metal. Lo que hace al black metal son principalmente las letras y la atmósfera. Para mí, por ejemplo, Mercyful Fate también es black metal, como lo fue incluso para Euronymous o Fenriz cuando co-creaban lo que hoy en día se considera más comúnmente black metal, cuando mucha gente carece de una perspectiva histórica.

Metallerium: Además, siempre es común comparar bandas con cuáles podrían ser sus influencias. Probablemente cuando lees los comentarios en las redes sociales o cuando hablas con tus fans, podrían mencionar bandas que te inspiraron. Pero ¿cuál es la comparación más extraña que leíste en las redes sociales o escuchaste de un fan?

Malokarpatan: Esa es una gran pregunta porque hay tantas comparaciones estúpidas ¡jaja! Generalmente en los comentarios de YouTube, pero a veces, lamentablemente, también en las reseñas. Los más absurdos son siempre los que nos comparan con el black metal “moderno”; en resumen, la música que llegó mucho más tarde después de nuestras verdaderas influencias, que son todas de los años 70, 80 y principios de los 90. Precisamente ayer vi una reseña comparándonos con Negura Bunget, lo cual me parece ridículo. No es que tenga nada en contra de la banda, pero tocan un tipo de black metal mucho más moderno con ritmos explosivos y producción moderna. También muevo la cabeza con incredulidad cuando algunos críticos incluso afirman que estamos influenciados por estas bandas modernas. Me pregunto qué diablos les pasa a sus oídos, jaja.

Metallerium: Tu disco anterior, “Krupinské ohne”, contenía muchas canciones largas, algo que no encontraremos en el disco. ¿Por qué tenemos este cambio?

Malokarpatan: Krupinské ohne fue pensado deliberadamente como un disco un poco extraño, casi un experimento. Escucho mucho rock progresivo de los años 70 y esas bandas suelen utilizar composiciones largas que a veces superan los diez minutos. Me parece un desafío digno de escribir una canción siempre que sea interesante. En cierto modo, es más difícil para mí escribir una canción estándar de 3 a 4 minutos, la mía tiende a durar alrededor de 6 minutos en promedio. Entonces, en ese álbum, lo dejé fluir con total libertad y solo detuve las canciones cuando sentí que no había nada más que decir. Fue sólo un experimento y en el nuevo álbum volvimos a formatos un poco más cortos. Pero todavía no estamos haciendo canciones cortas. Quizás ese sea un desafío que podríamos asumir para algún álbum futuro.

Metallerium: ¿Por qué llamaste al álbum “Vertumnus Caesar”? ¿Qué significa? Además, ¿cómo elegiste la portada?

Malokarpatan: Está basado en un retrato alegórico que el asombroso pintor italiano Giuseppe Arcimboldo hizo de Rodolfo II, figura central del concepto del álbum. Hay múltiples significados ocultos en él, pero básicamente muestra a Rudolf como un soberano sobre el mundo natural y también puede insinuar su carácter excéntrico y de mal humor, ya que Vertumnus era un dios romano de las estaciones y los cambios estacionales. Las pinturas de Arcimboldo estaban muy adelantadas a su tiempo, y algunos estudiosos las consideraban una especie de protosurrealismo. Eso también funcionó muy bien con el tono aventurero general del álbum. La portada fue realizada por una artista sueca llamada Astrid Bergdahl. También tiene mucho simbolismo escondido, relacionado principalmente con elementos y episodios de la vida de Rudolf. En la parte superior, por ejemplo, se puede ver la montaña de Monserrat, que está ligada a su juventud transcurrida recibiendo educación real en la corte española. En el centro vemos varios consejos alquímicos y astronómicos, así como algunas piezas de su famoso gabinete de curiosidades reunidas en el castillo de Praga.

Metallerium: ¿Cuáles son tus planes después de lanzar el álbum? Además, ¿vais a hacer algo especial por vuestros 10 años como banda el próximo año?

Malokarpatan: Hay demasiados problemas logísticos que nos impiden hacer shows en vivo, como tener un baterista radicado en Suecia, lo que hace que ensayar juntos sea casi imposible, al menos con regularidad. El otro gran problema es que actualmente somos sólo una banda de cuatro integrantes y el nuevo álbum tiene muchos arreglos adicionales en guitarras, sintetizadores y varios otros instrumentos. Sería imposible interpretarlo en vivo sin tener que contratar a varios músicos de sesión. No es fácil conseguir músicos para lo que tocamos, por lo que, en general, todo sería una enorme pesadilla logística. Por lo tanto sólo nos centramos en hacer entrevistas promocionales y después de que todo esté hecho, comenzaré a trabajar en versiones de demostración para el próximo álbum. También habrá dos lanzamientos de EP divididos muy pronto: uno con Botulistum de Holanda y otro con Necromante de Brasil. Todavía no he pensado qué hacer para nuestro décimo aniversario, ¡seguro que tendremos que pensar en algo especial!

Metallerium: Hablando de otros temas. ¿Cómo está la escena Metal en vuestro país después de la pandemia?

Malokarpatan: La escena del metal aquí siempre ha sido pequeña, por lo que no hay muchos cambios en general. Algunas nuevas bandas de black metal están apareciendo en todo el país después de algunos años de estancamiento; por lo demás, no están sucediendo muchas cosas interesantes. Tema difícil para mí de comentar, ya que no veo mucho la escena en casa. Recientemente ha habido un gran concierto con algunas de las bandas locales de BM más exitosas como Krolok (que comparten dos miembros con Malokarpatan) o Aeon Winds (recomendado para la gente a la que le gusta el black metal sinfónico de los 90, están en Avantgarde Music de Italia).

Metallerium: La banda se formó en 2014 y en poco tiempo experimentaron cambios como por ejemplo la relevancia de las plataformas digitales para promocionar la música, luego una pandemia y nuevas formas de mantenerse en contacto con los fans y trabajar de forma remota, y después de la pandemia las bandas. Están luchando con los conciertos porque todo es más caro. Entonces, si pudieras retroceder en el tiempo, ¿hay algo que habrías cambiado? Además, ¿algún consejo para los jóvenes músicos que quieran dedicarse a la música?

Malokarpatan: No, tuvimos la suerte de tocar en muchos países antes de que estallara toda la mierda en 2020, así que no me arrepiento de nada. Hubo algunos buenos conciertos a los que tuvimos que decir que no, porque algunos de los otros miembros estaban ocupados en sus trabajos diarios, por lo demás nada sustancial. Hacer una pequeña gira por Estados Unidos y Canadá fue definitivamente lo más destacado, ya que las bandas de nuestro país rara vez tocan allí. Siempre estuve más interesado en el trabajo de estudio que en los conciertos en vivo, así que no extraño demasiado tocar en vivo. Mi plan es que probablemente empecemos a tocar en vivo nuevamente después de hacer otro álbum en 2 o 3 años. Tendré que escribir material un poco más simple para que sea más fácil tocar en vivo con una formación de 4 personas. Mi consejo para los jóvenes músicos sería: sigan siempre su corazón y nada más. No escuches a la gente que te dice cómo debes sonar o cómo debes actuar para lograr el éxito. No intentes simplemente copiar a tus ídolos, aprovecha tus diferencias. Si eres un pésimo guitarrista, úsalo para desarrollar un estilo único, en lugar de esforzarte en volverte técnico. Si no te sientes cómodo cantando en inglés, usa tu lengua materna, sonarás más singular. Si no tienes dinero para un estudio, graba en la sala de ensayo, así obtendrás un sonido más interesante de todos modos. Ser genérico es la peor estrategia para el éxito.

Metallerium: Nuevamente muchas gracias por tu tiempo y felicidades por el nuevo álbum, nos gusta y ya publicamos una reseña. ¿Hay algo que quieras decirles a los lectores de Metalllerium y a los bangers latinoamericanos?

Malokarpatan: ¡Muchas gracias, ha sido una entrevista interesante! Sólo me gustaría enviar saludos a nuestros fans en América Latina, sé que son personas que viven y respiran metal, directamente desde el corazón. Vuestros países han producido algunas bandas increíbles por las que aquellos con suficiente conocimiento en Europa siempre estarán agradecidos: Resistencia, V8, Kraken, Luzbel, Hadez, Sarcófago, Parabellum, Vulcano, Pentagram, Toxodeth... sólo por nombrar algunos. ¡También soy un gran admirador del álbum Alturas de Machu Picchu de Los Jaivas!